Юрiй Логвин: Таємниця одного дiаманта

5 Кумган – глечик з довгим i вузьким горлом та ручкою.

1 Перi (перс.) – казкова красуня.

2 «Отверзаючий Браму» – одне з 99 iмен Аллаха.

3 Навруз – байрам – у персiв свято весняного сонцестояння.

1 Самаркандський папiр славився в середнi вiки своєю якiстю.

2 Рамазан (араб. – рамадан) – дев'ятий мiсяць мiсячного календаря мусульманського року. В рамазанi, згiдно з Кораном, належить виконувати уразу – 30-денний пiст, що переривається вiд заходу до сходу сонця. Правовiрний повинен у свiтлу частину доби вiдмовлятись вiд їжi, питва, iгор, видовищ, купання i т. п. За дотримуванням правил урази суворо слiдкувало духовенство.

3 До вiдкриття родовищ смарагдiв у XVI ст.. в Америцi (Колумбiя) найголовнiшим центром видобутку смарагдiв були єгипетськi копальнi.

4 Закурi – хлiб, що його подавали у виглядi милостинi в'язням або жебракам.

1 Каперси – дерева, чагарники, багатолiтнi трави сiмейства каперсових. Ростуть у тропiках та субтропiках. Каперси колючi – овочева культура. У квiткових бруньках та плодах багато бiлкiв, ефiрних масел, вiтамiнiв. 3 давнiх часiв використовували в солоному та маринованому виглядi як приправу та делiкатес. Сюди ж належить декоративна квiтка настурцiя, звана в народi «красолею».

2 Каландарями називали найбiльш буйних бродячих дервiшiв, якi захоплювались вином та музикою. Як i дервiшi секти «джавлякi» («голяки «) голили бороду й вуса, волосся на головi, брови i вищипували вiї.

3 Султан Му'iзз ад-Адiн Санджар iз династiї Сельджукiв. Правив у Схiдному Iранi у 1097-1167 рр., пiсля 1118 р,– верховний султан сельджуцького роду.

4 Кашгарська рiвнина знаходиться в Центральнiй Азiї, на територiї Захiдного Китаю.

5 Кербела-мiсто в Iраку. Мiсто поклонiння мусульман-шиїтiв. При Кербелi було забито третього шиїтського iмама Аль-Хусейна, молодшого сина Алi iбн Абу Талiба вiд Фатiми, доньки пророка Мухаммеда. У 680 р. шиїтiв закликали Хусейна до Кербели, щоб вiн очолив повстання проти халiфа Язiда. Та по дорозi до Кербели Хусейна з 70 воїнами оточили 4000 воїнiв халiфа, i весь загiн Хусейна було вирiзано. Хусейн був визнаний «найбiльшим мучеником».

6 Калам – загострена очеретина, якою писали в мусульманських країнах.

7 Каббала (iврит – «Заповiт») – середньовiчне релiгiйно-мiстичне вчення в середовищi iудаїстiв. По кабалiстичним викладкам вiдбувалось ворожiння. Каббала використовувалась для магiї.

1 Ратль – мiра ваги, приблизно 400 г.

2 Лупанарiй – публiчний будинок, бордель,

3 Раїс – голова, начальник.

4 Катiб, кидiб – писар, секретар.

5 Рабиням робили обрiзання з метою позбавити сексуальної чутливостi, щоб рабиня не вiдволiкалась вiд роботи. Операцiю робили вкрай надбало i жорстоко.

6 Нiсранi – арабська назва християнина.

1 Форштевень– брус по контуру носового загострення корабля, в нижнiй частинi з'єднаний з кiлем.

2 Джин (араб. «дух») – за Кораном, фантастична iстота «iз чистого вогню», створена Аллахом, в даному випадку – казковий велетень –дух.

3 Слип – похилий береговий майданчик для спуску кораблiв на воду або для пiдйому їх з води на берег.

4 Iслам мас цiлу систему заборон вiдносно їжi. В одному з хадисiв сказано: «Аллах заборонив вживати кров, мертвечину, алкогольнi напої, свинину…»

1 Кадi – релiгiйний суддя в мусульманськiй общинi. Кадi приймали рiшення в питаннях релiгiї, сiмейного та кримiнального права, слiдкували за виконанням мусульманських релiгiйних обов'язкiв, спираючись на Коран, сунну та шарiат – комплекс юридичних норм, принципiв i правил поведiнки правовiрних.

2 Диван – державна установа, вiдомство, канцелярiя.

3 Карат – мiра ваги для коштовностей, бiля 0,2 г.

4 Тамiли – народнiсть у пiвденнiй Iндiї («Країнi Хiнд»).

5 Шахiн – пiдвид сокола сапсана, розповсюджений в Захiднiй та Пiвденнiй Азiї. Широко вживаний у середнi вiки для полювання.

6 Рух-бан, руббан– капiтан. Слово перське, але мiцно ввiйшло в арабську середньовiчну термiнологiю.

Манджун – наркотичнi пастилки, оладочки.

1 Мiфiчна iстота Бурак (араб. «блискавичний»), на якiй пророк Мухаммед перенiсся з Мекки до Iєрусалиму, а звiдти до небесного престолу Аллаха.

2 В iсламськiй мiфологiї один з чотирьох (Мiкаiл, Iсрафiл, Iсраїл, Джабраїл) наближених до Аллаху ангелiв, у функцiю яких входить передача наказiв i волi Аллаха пророкам. В даному випадку Джабраїл, що вiдповiдає бiблiйному архангелу Гавриїлу. Ангел смертi Iсраїл. Азраїл та Iсраїл не однозначнi за формою, але рiвнi за значенням. Ангел Iсраїл сповiстить день Страшного суду для всiх мусульман.