Юрiй Логвин - Таємниця одного дiаманта

3 Копти – нащадки корiнного населення Єгипту. Сповiдають християнство. Чисельнiсть бiльше 2 млн. чоловiк. Живуть у мiстечках сучасного Єгипту. Коптська мова продовжувала розвиток стародавньої єгипетської мови. У XI-XII ст. почала вiдмирати. Зараз збереглася як церковна мова коптiв.

4 Алiди – нащадки Алi iбн Абi Талїба. У Алi iбн Абi Талiба було багато дiтей вiд рiзних жiнок. Але найвiдомiшими були Хасая i Хусейн вiд Фатiми, доньки пророка Мухаммеда, та Мухаммед iбн аль-Ханафiя. Чисельнi нащадки Алi iбн Абi Талiба живуть i в наш час по всiх iсламських країнах. Вони володiють правом носити зелену чалму й називатись сеїдами чи шерифами.

5 Айяри («волоцюги», «бурлаки») – загальна назва членiв братств у мiстах Iраку, якi брали активну участь у релiгiйних та полiтичних заворушеннях.

6 Лал емiра Юсуфа– легендарний червоний рубiн розмiром з долоню людини, який зберiгався в скарбницi Юсуфа iбн Ваджиха, оманського правителя середини X ст.

7 Аль-Барiдi – один iз правителiв Басри,

8 Водянi млини вiдомi в Грецiї з I ст. до н. е. Вiтряки вперше вiдомi в Персiї з середини VII ст. н. е. Середньовiчнi хронiки та автори постiйно згадують водянi млини в рiзних мiстах Багдадського халiфату.

1 Мiнбар, мiмбор – пiдвищення на зразок кафедри зi схiдцями, з якого в мечетi виголошується проповiдь.

2 Бесмела – назва молитовної формули, яка починається словами з Корану: «Во iм'я Аллаха милостивого, милосердного».

3 Ракат – комплекс релiгiйних формул i положень тiла, що являє собою елемент мусульманської молитви. Виконуючи ракат, богомолець схиляється, стає на колiна, падає ниць, приказуючи при цьому славослов'я Аллаху, його iмена, першу суру – роздiл Корану – i т. д.

4 Гiлян – Пiвнiчний Iран.

5 Злитки високо вуглецевої крицi, розмiром i формою схожi на хокейну шайбу. Були предметом експорту iндiйських майстрiв з Малабарського узбережжя.

6 «Аллах акбар» – «Аллах великий».

7 Шам – так араби називають Дамаск.

8 Цей жахливий «рецепт» гартування крицi не вигадка автора, а лише вiльний переказ середньовiчного рецепта.

9 Зiкр, або радiння,– багаторазове згадування Аллаха, що супроводиться легкими рухами тiла. В рiзних орденiв i сект малюнок рухiв мав свої особливостi.

10 Аль-хамр – вино.

11 Салах – тут; Салах ад-Дiн.

12 Джубба – довге верхнє вбрання, часто прошите.

13 Рiзачка – кривавий понос, дизентерiя.

1 Тарiда – швидкохiдний корабель для перевезення коней, яких на борту могло вмiститись i до чотирьох десяткiв.

2 Страта на хрестi довго практикувалася в арабських краях.

3 Iблiс-iм'я диявола.

4 Модфа– найстародавнiший тип вогнепальної зброї, яка складалася iз клепаного залiзного ствола на довгiм дерев'янiм держаку. Порох пiдпалювався крiзь затравочний отвiр розпеченим залiзним прутом. Стрiляла модфа невеличкими кам'яними та металевими ядрами. Вперше вiдомостi про подiбну зброю з'явилася на рубежi XII i ХIП ст.

1 Барiджа – швидкохiдний корабель з ускладненим вiтрильним набором. В Iндiйському океанi барiджа застосовувалася головним чином пiратам та мисливцями за африканськими рабами.

2 Нурцями на морських кораблях арабiв були негри. Вони пiрнали i замазували спецiальною мастикою щiлини в обшивцi корабля. Зiнджiв-нурцiв мали в своєму складi команди всiх морських кораблiв.

3 Румпель – важiль на верхнiй частинi вiсi керма, служить для повороту керма.

4 Фитiха – перша сура Корану. Текст фатiхи складає основу мусульманської молитви i читається при вiдправi практично всiх мусульманських обрядiв.

1 Бак – носова частина корабля.

2 Арабськi забобони приписують свiтлим або блакитним очам урочливiсть.

3 Да'ї – член секти iсмаїлiтiв, посвячений в таємне вчення, що досягнув четвертого ступеня втаємничення. Да'ї були розповсюджувачами вчення iсмаїлiтiв – асасiнiв i ставали на чолi мiсцевих органiзацiй.

4 Мангрове дерево, мангри – дерева та чагарi з вiчнозеленим листям та надземними дихальними коренями. Ростуть в тропiках на межi моря та материка, в смузi припливу та вiдпливу. 3 давнiх часiв арабськi мореплавцi вивозили мангрову жердину з Мадагаскару до Аравiї, де вона йшла на рiзнi будови та вироби, а кора використовувалась в чинбарствi.

5 Кумани – половцi. Протягом останнiх десятилiть перед татаро-монгольською навалою наймалися великими загонами в рiзних країнах Близького та Середнього Сходу.

1 Iса – Iсус Христос; iслам визнає його як одного iз пророкiв.