Юрiй Логвин - Таємниця одного дiаманта

2 Напрям Двох Ослiв – зiрки Гамма та Дельта Рака, по-арабськи «Аль-Химарайн».

3 Салят-аль-хаджа – молитва на сповнення бажань.

4 Сук ар-рукик – торжище невiльникiв у стародавньому Багдадi.

1 Му'асим – вiтер з очiкуваної сторони; звiдси назва вiтру – «мусон».

2 Дидбан (перс.) –той, що дивиться вперед.

3 Нiссан – вiдповiдає квiтневi.

1 Дорада – скумбрiєвi риби. 3 давнiх часiв важливий об'єкт риболовства.

2 Наффатiн артилерист, а також боєць, що був озброєний сифоном до метання «грецького вогню» на вороже судно. «Грецький вогонь» був горючою сумiшшю iз нафти, сiрки, смоли та селiтри; його не можна було загасити водою.

3 Фарсах – мiра довжини, приблизно 6 км.

4 Хазiран – вiдповiдає мiсяцю червню.

5 Патамар – iндiйське судно, зi щоглами, нахиленими пiд кутом до носа корабля. Оснащене навкiсними вiтрилами.

1 Зухра – планета Венера. Вважалась покровителькою кохання та родючостi. Згiдно iз астрологiєю iз Зухрою iз днiв поєднується п'ятниця.

2 Високопоставлена («Аль-Джах») – Полярна зiрка.

3 Норiя – споруда, з допомогою якої черпають воду для поливу, зрошення землi.

4 Кибла – напрям до Мекки, куди звертаються мусульмани пiд час молитви. Кибла встановлена в зв'язку з тим, що в Меццi знаходиться головний храм мусульман – «Свята Кааба» з «Чорним каменем» («Аль-Хаджар аль-Асвад»). Всi мечетi, надгробки, могили мусульман будуються фасадом до Мекки.

1 Харран – мiсцевiсть у Пiвнiчнiй Месопотамiї. 2Адат – комплекс племiнних звичаїв.

3 У вiйськах та охоронi правителiв Захiдного (Малабарського) узбережжя Iндiї було найбiльше воїнiв з Ефiопiї, а серед кiннотникiв –тюркiв iз континентальної Азiї.

4 Тут мова йде про китайськi кораблi – джонки.

5 Питання визначення повнолiття, а значить i виконання таких соцiальних функцiй, як сплата податкiв тощо, розглядається в правилах шарiату перш за все для того, щоб зобов'язати до виконання релiгiйних вимог, зробити молоде поколiння вiдповiдальним перед мусульманським законом.

6 Пуджа – ритуальна їжа в iндiйських храмах.

1 Закят – «милостиня очищення»; згiдно з шарiатом сплачується дорослим мусульманином, який має певний мiнiмум майна, i пiдлягає розподiлу серед бiдних сирiт i самотнiх жiнок. У феодальних країнах первинний закят перетворився в обов'язковий податок, який iшов на потреби панiвного класу.

2 Брахман – представник вищої касти в Iндiї, професiйний жрець у брахманiзмi та iндуїзмi. Брахмани монополiзували вивчення й тлумачення стародавнiх лiтературно-релiгiйних пам'яток Iндiї – Вед – i культову дiяльнiсть.

3 Шеттi – представник однiєї з низьких каст, що займались дрiбною торгiвлею.

4 Бетель – сумiш листя перцю «бетель» iз сiм'ям арекової пальми та вапном. Вживають як жвачку для збудження нервової системи.

5 Дхотi – вид нацiонального одягу iндусiв. Складається з довгої смуги тканини, яка обгортається навколо пояса i стегон.

6 Культ води завжди був домiнуючим у свiтоглядi жителiв Iндостану, незалежно вiд того, до якої релiгiї, касти чи народностi вони належали.

7 Канун аль-авваль – дванадцятий мiсяць, що вiдповiдає грудню.

8 Лужок – сузiр'я Пiвденного Хреста.

9 Геккон – вид плазунiв, розповсюджений у пiвденних широтах.

10 Аб6 – вiдповiдає серпневi.

11 Канун ас-санiн – вiдповiдає сiчню.

1 Куркур – велике вантажне судно.

2 Вступ листа запозичено iз книги Iбн Хазма «Намисто голубки».

3 Кунья – прiзвисько, в яке входить слова абу (батько) та iбн (син).

4 Бандж – одна з назв гашишу на Сходi.

5 Нахуда (перс.) – власник судна.

6 Аль-хiласi – темношкiрi моряки: виконували найважчу роботу i одержували найменшу платню. Аль-вахрi – моряки – воїни з Бахрейну; серед корабельної команди були в привiлейованому станi.

7 Калебаса – посудина з висушеного гарбуза.

8 Аль-кахуль – спирт. Спосiб перегонки спирту був вiдомий арабам ще з VIII ст.

9 Коран суворо забороняє давати позику пiд вiдсотки. Але починаючи з перших вiкiв iсламу купцi знаходили рiзнi обманнi ходи, щоб збiльшити свiй капiтал i обiйти заборону.

10 Кат – вiчнозелена рослина. При жуваннi її молодих пагонiв наступає наркотична дiя. Зростає i широко культивується в Йєменi.

1 Канбала – в середнi вiки мiсцевiсть на схiдному узбережжi Африки.

2 Аль-Кумр («Мiсяць»)– Мадагаскар. Заростi мангрiв на Мадагаскарi були одним з головних джерел арабського iмпорту деревини