Жуль Верн: Діти капітана Гранта

Гнейс – метаморфічна гірська порода, до складу якої входять кварц, польові шпати, слюда.

Натуралізуватися – приймати підданство чужої країни.

Дезидерат – щось бажане; побажання, вимога.

Гекатомба – жертва богам у стародавніх греків.

Швидше, швидше!

Крессі й Азінкур – французькі міста, де французи зазнали поразки від англійців (1346 і 1415 рр.).

Дервіш – мусульманський чернець-жебрак.

Космографія – навчальний предмет, що дає загальні відомості з астрономії та фізичної географії.

Несс – кентавр, переможений Геркулесом; Геркулесова дружина Деяніра змочила у Нессовій крові туніку чоловіка, щоб повернути його кохання, але кров кентавра виявилася отрутою.

Брандер – судно, навантажене пальним. У давнину його використовували для підпалювання ворожих вітрильників.

Меркатор (1512—1594) – фламандський географ-картограф, який запропонував новий метод складання географічних мап. У картографії проекції Меркатора застосовують донині.

Парнас, Гелікон – гори в Греції. За грецькою міфологією, там жили бог поезії Аполлон і музи – покровительки мистецтв.

Лісель – вітрило, яке ставлять на додаток до основних вітрил фок-і грот-щогли для збільшення їхньої площі при попутному вітрі.

Готтентоти – койсанський народ, що живе на півдні Африки і належить до капоїдної раси.

Франсуа Фенелон (1651—1715) – французький письменник.

Ван-Дімен – нині острів Тасманія.

Флібустьєр – пірат.

Найтов – мотузка, трос, який використовують для зв’язування кінців двох або кількох канатів, а також для кріплення шлюпок, рухомих предметів на судні.

Штормглас – хімічний барометр.

Румпель – спеціальний важіль на стерні.

Ахтерштевень – задній край корабля.

Банксія – рід рослин родини протейних, поширений виключно в Австралії.

Сипаї – колоніальні війська з місцевого населення в індійських колоніях Великої Британії.

Менданські острови – Маркізькі острови.

Капштадт – Кейптаун.

Праща – стародавня ручна зброя для метання каменя.

Пірога – вузький довгий індіанський човен, обтягнутий корою, шкірами або видовбаний чи випалений із стовбура дерева.

Сажень (морський) – одиниця вимірювання відстані, що дорівнює приблизно 1,8 м.

«Поки дихаю – сподіваюсь» (лат.)

Клейтух – жмуток прядива, тканини, повсті тощо для забивання заряду в огнепальну зброю, що заряджається з вихідного отвору дула.