Жуль Верн: Діти капітана Гранта

Повернення капітана Гранта до Шотландії стало національною по дією. Гаррі Грант зажив слави найпопулярнішої людини у Старій Каледонії. Його син Роберт вивчився на моряка. Під опікою Гленарвана він сподівається втілити у життя батьків проект: заснувати шотландську колонію на островах Тихого океану.

1868 р.

Північна протока – протока між островами Ірландія і Великобританія. Сполучає Ірландське море з Атлантичним океаном. – Прим. ред. ( тут і далі ).

Сполучене Королівство – мається на увазі Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії.

Морська миля – 1852 м.

Ют – кормова частина судна.

Грот-рея – перша знизу лінійна рея на грот-щоглі (друга від носу щогла).

Фут – міра довжини, що дорівнює 30,48 см.

Фунт – одиниця виміру маси, що дорівнює 454 г.

Коронер – офіційна особа в Англії, що веде слідство у разі чиєїсь раптової чи підозрілої смерті.

Арауканія – територія Чилі, населена індіанцями-арауканами.

Лен – спадкове земельне володіння в епоху феодалізму.

Піброкси – давньошотландські пісні.

Фок-щогла – передня щогла на судні; марсель – пряме чотирикутне вітрило, що підіймається над нижнім головним вітрилом; брам-стеньга – третє коліно складної щогли; контр-бізань – спенкер – чотирикутний косий парус, що піднімається на задній щоглі судна із повним прямим вітрильним оснащенням; клівер – косе трикутне вітрило, прикріплене до снасті, яка йде від щогли до кінця бушприту – горизонтального або похилого рангоутного дерева, яке виступає вперед з носа вітрильного судна.

Кліпер – вітрильне судно з розвинутим вітрильним оснащенням і гострими обводами корпуса, що ніби «ріжуть» воду.

Патент-лаг – прилад, що показує швидкість руху судна.

Шканці – частина верхньої палуби корабля між середньою і задньою щоглами, де відбуваються всі офіційні церемонії.

Нельсон Гораціо (1768—1805) – англійський флотоводець, віце-адмірал.

Франклін Джон (1786—1847) – відомий англійський полярний дослідник.

Кубрик – єдине житлове приміщення для команди на кораблі, зазвичай розташоване під нижньою палубою.

Нікталопія – особлива властивість ока бачити в пітьмі предмети краще, ніж при яскравому світлі.

Льє – старовинна французька одиниця вимірювання довжини. Морське льє дорівнює 5 557 м (1/20 меридіана).

Піпа – 50 гектолітрів.

Гіпсометрія – вимірювання рельєфу місцевості.

Форштевень – крайня носова частина судна, носовий брус, продовження кіля.

Кабельтов – морська міра довжини, яка дорівнює 185,2 м.

Касик – вождь тубільського племені.

Арроб – місцева міра ваги, яка дорівнює 11 кілограмам.

Туаз – старофранцузька одиниця вимірювання довжини, яка використовувалась до запровадження метричної системи і дорівнювала 1,949 м.

Морена – відклад із глини, піску та відламків гірських порід (валунів, гравію), що утворюється внаслідок руху льодовиків.

Сибарит – бездіяльна, розпещена людина.

Іспанець?

Ви славна людина!

Звичайно, ви патагонець?

Відповідайте!

Ви розумієте?

Не розумію

Так, так!

Льянос – степи з високою травою в Південній Америці.

Бабка – суглоб над копитом у копитних тварин.

Растреадорес – грабіжники на рівнинах.

Твій батько!

Праща – стародавня ручна зброя для метання каменя.

Бола – мисливська метальна зброя індіанців Південної Америки.

Тату – родова назва броненосців, поширена серед туземців Південної Америки.

Естансія – скотарське господарство.