— Ти повинен зробити мені знімок, бо в Варшаві не повірять.
— Вам, дядечку, не повірять?
— Не повірять, адже це просто неймовірно. І подумайте — на маленьку сардинку! Треба написати про це нашим рибалкам. Хай їм печінка лопне...
Я глянув на прекрасну рибу. Вона лежала нерухомо. Її вибалушене око байдуже дивилося на мене.
— Що ми з нею зробимо? — спитав я.
— Що? — засміявся дядечко. — Та це ж ласощі з усіх ласощів!
— Для роти солдатів! — пожартував я.
— Вистачить нам, доки тут будемо.
— А коли ми виїжджаємо? — сумно поцікавився я.
— Ми?.. А яке, власне, сьогодні число?
— Коли б же я знав!
— Я теж не знаю.
Я не знав, і дядечко не знав, тільки Іво знав, бо робив нотатки в календарі і вів щоденник.
— Сьогодні двадцять сьоме серпня.
Дядечко здивувався:
— Не може бути! Виходить, учора я мав бути в Варшаві на засіданні! Ловка історія! — І зиркнув на мене: — А ти за кілька днів ідеш до школи... — Замовк на півслові, опустив у задумі голову.— Так... Усе гарне минає дуже скоро.
— Збиралися поплисти ще на Корчулу...— зітхнув я.
— І на Гвар,— додав Іво.
Дядечко усміхнувся.
— Що поробиш — не попливемо, але не журіться. Нам було добре, а це найголовніше.
— Було фантастично! — зітхнув я. — З вами, дядечку, завжди так...
Пан, добродій (серб.).
Куявяк, оберек — польські народні танці.
Дякую (англ.).
Замовкни (англ.).
Гаразд (англ.).
Вчений, що вивчає печери. (Спелеологія — наука про печери).
Так називається перевал у горах Сьєрра-де-Гвадаррама в Іспанії. 1808 р. польські кавалеристи, що воювали в складі військ Наполеона, захопили цей перевал, відкривши французькій армії дорогу на Мадрід.
Популярний польський журнал.
З вами бог. Амінь, (лат.).
Скадарське озеро називають іще озером Шкодер.
Сорт сиру.
Легендарний польський князь, якого нібито з’їли миші.
Легенда розповідає, що багато віків тому в королівському замку Вавель у Кракові жив дракон, який час від часу виходив із замку, хапав городян і знищував їх.
Культура племен південної частини середньої Європи в період раннього залізного віку (прибл. 1000 — 500 рр. до н. е.). Назва походить від австрійського міста Гальштат, поблизу якого розкопано могильник, що належить до згаданого періоду.
Ядран — югославська назва Адріатичного моря.
Староєврейські міста, за біблійним міфом, зруйновані богом за гріхи їхніх мешканців. У переносному значенні — безладдя, хаос.
Йдеться про біблійне чудо, коли Ісус Христос буцімто перетворив воду на вино.
Індіянські племена.
Гірська вершина в Західних Татрах; висота 1894 метри.
Savoir vivre (франц.) — уміння жити, житейська мудрість.
Жаргонна мова людей окремих професій (від англ. slang — жаргон).
Легендарний ватажок племені полян, од якого нібито походить династія Пястів — перша династія польських королів.