Петер Хакс: Прекрасная Елена

Менелай.Признаться, дело приняло несколько неожиданный оборот. Воля богов, превосходно, она совпадает с моей. Но ничего не подготовлено для столь ответственного предприятия. Ни прощального комитета, ни судового комитета, ни комитета по встрече.

Калхас.Идемте, царь. Пора.

Елена(машет ему вслед)

Менелайи Калхасисчезают. Все провожают их. Елена и Парис, держась за руки, остаются на лестнице.

Парис

Оба

Народ(глядя вслед Менелаю)

Будуар Елены с роскошным ложем. На задней стене – живописная роспись: стоящая Леда с Лебедем, спустившимся ей на бедро и клюющим её в затылок. Кресло, красивые масляные светильники. Еленав белом неглиже, окруженная рабынями.

Прихожая – неуютное пустое помещение. Грубая скамья, мраморные плевательницы. На скамье Парис, он ждет. Между прихожей и остальными помещениями дворца следует представить лестницы, переходы и коридоры длиной в несколько миль.

Парис.Она заставляет меня ждать. Между нами всё ясно, она любит меня, и я люблю её, и она заставляет меня ждать. Почему женщина говорит нет, если думает – да? Есть ли мужчины, которым это нужно? На меня это наводит скуку. Когда я люблю, я люблю, и ничто не охладит меня – кроме кокетства.

В прихожую ощупью пробирается древний старец в домотканой рубахе с большой арфой. Он слеп. Его имя, как мы узнаем ниже, Гомер.

Гомер.Это царский дворец в Спарте?

Парис.Да, почтенный старец.

Гомер.Они приказали меня позвать. Наконец-то. И все одновременно: сын Атрея Агамемнон, быстроногий Ахилл, божественные Аяксы. Ради этого часа стоило состариться, а я уж не первой молодости. (Доверительно). Вы знаете, когда я родился?

Парис. Нет.

Гомер.Никто этого не знает. Хе-хе. (Мечтательно) . Все цари будут слушать меня. Вот только Менелай… я слышал, Каштановокудрого там не будет? Очень жаль. Он отличный герой, судя по тому, что я о нём говорю.

Вбегает Старший раб.

Старший раб.Кого из вас позвали играть?

Гомер(поднимается). Меня.

Старший раб.А кто вы такой?

Гомер(величественно). Гомер.

Старший раб(раздражен тем, что его зря задерживают). Ах, поэт.

Убегает.

Парис.Советую вам, почтенный, набраться терпения. Прихожая – это ловушка.

Бакхида,горничная Елены, просовывает голову в дверь. Парис нетерпеливо вскакивает. Он чрезвычайно возбужден.

Парис.Ну что…

Бакхида.Мадам просит ещё немного подождать. Мадам еще не одета.

Елена только что подкрасилась. Рабыни принесли различные платья и показывают ей, чтобы она выбрала.

Рабыни

Елена примеряет платья, отвергает слишком роскошные и слишком скромные. Наконец, она выбирает черное, которое ей очень идет.

Елена

Старая рабыня

Рабыни

Но все же подчиняясь приказу, они скрывают грудь Елены под черным хитоном. Входит Бакхида, смотрит на это с возмущением.

Бакхида.Что за хламида, мадам? Право же, она невозможна.

Елена.Я останусь в этом платье.