Петер Хакс: Прекрасная Елена

Ахилл

Возничие

Ахилл

Теперь появляется Менелай, одна из тех трагических фигур, которые опередили свое время. Родись он на 3000 лет позже, из него вышел бы образцовый страховой агент. Ему и тогда бы наставили рога, но он не был бы повинен в том, что из-за него разразилась мировая война.

Менелай

Возничие

Менелай

Наконец появляется царь царей Агамемнон.Он большой политик, сильно позолоченный и исполненный величия. Его манеры свидетельствуют о гордости и достоинстве.

Агамемнон

Агамемнон направляется к самому высокому трону. Прочие цари уже заняли свои места. Входит Еленаи садится на трон рядом с Менелаем. Среди народа Орестсо своей компанией.К нему приближается Калхас,указывает свободное место на трибуне.

Калхас.Займите ваше место, принц.

Орест.О нет! Мое место – среди простого народа.

Калхас.Какая скромность!

Орест.Рара́ поручил мне награждать аплодисментами его ораторский талант. Кто-то же должен это делать.

Агамемнон.Все собрались?

Орест.Браво.

Агамемнон.Слишком рано, мой мальчик, слишком рано. (По-деловому.) Собрание открыто. Предоставляю слово Менелаю.

Менелай.Ты предоставил мне слово, брат. Благодарю и уступаю его тебе.

Орест(Партениде и Леэне). Это слабо, признаю, но вы послушайте рара́.

Агамемнон.Цари и народы Греции! Сегодня мы собрались, дабы внимать оракулу великого Юпитера. Предсказания оракула исполнены непогрешимой мудрости, если понять их правильно. Они всегда исполняются. И мы всегда правильно их понимали, когда они исполнялись; их так же легко понять после того, как они исполнятся, как невозможно понять до того. Ныне мы постановили ввести в высшей степени смелое новшество: хотим попытаться понять предсказание оракула до того, как оно сбудется.

Народ.А-а-а!

Агамемнон.Для этого нам, разумеется, понадобится определенное свойство… Как бишь, оно…

Орест(подсказывает). Ум.

Агамемнон.Вот такое дело. У нас есть сильные мужчины. Я – сильный, вспыльчивый Ахилл – сильный, и два Аякса тоже, даже Менелай, если угодно… Но чего у нас нет, так это людей с умом.

Галатея.Правильно! Правильно!

Агамемнон.Греция глупеет.

Галатея.Правильно! Правильно!

Орест(Партениде.) Зачем ему клака, когда он говорит так доходчиво?

Агамемнон.Я замечаю в толпе Партениду и Леэну. К сожалению, возвышенный характер торжества не позволяет мне предоставить им слово. Какой вопрос я задал бы им, если бы мог задать им вопрос? Что ж, я спросил бы их, поскольку они хорошо знакомы со многими влиятельными людьми, знают ли они людей с умом?

Партенида и Леэна хихикают.

Я уверен в их ответе. У нас есть: цари, полководцы, жрецы, владельцы рудников, плантаторы, купцы, поэты, философы, писатели, кто угодно, но людей с умом нет.

Народ.Правильно! Правильно!

Агамемнон(с удовольствием принимает овацию, продолжает). И все же, клянусь бессмертными богами, должны же они где-то быть. В других-то странах они есть. Даже у восточных варваров есть. Я утверждаю: они есть и у нас, и мы должны их обнаружить.

Орест.Золотые слова.

Агамемнон.Итак, мы открываем олимпиаду ума. Приз – лавровый венок из рук царицы. Каждый, кто чувствует в себе силы истолковать безошибочный текст бога – ибо текст безошибочен, лишь толкователи могут заблуждаться, – имеет право свободно высказаться. Цари, поэты, пастухи…

Елена(встает, ищет взглядом). Пастух, где же он?