Януш Гловацкий: Фортинбрас спился

Фортинбрас. Тогда в Финляндию.

Дух. Граница блокирована.

Фортинбрас. В Данию…

Дух. Король Клавдий — агент Стернборга. Он выдаст тебя Стернборгу прежде, чем ты доберешься до датских повстанцев. Из Норвегии нельзя убежать.

Фортинбрас. Так что мне делать?

Дух. Послушай. Стернборг не ждет сегодня атаки с твоей стороны. Он сейчас пойдет спать. Застанешь его врасплох. Лично я советовал бы яд в ухо. Потом (жест, имитирующий перерезание горла) займешься Восьмиглазым, провозгласишь себя королем и похоронишь меня.

Фортинбрас. Погоди, папа, погоди…

Из-за сцены слышен тот же самый, что всегда, торжественный голос.

Голос. Принцу Фортинбрасу надлежит незамедлительно прибыть на обед к королю.

Технические помехи заглушают остальной текст сообщения. Дух поднимается, отряхивается и направляется к выходу. Фортинбрас хватает его за руку.

Фортинбрас. Так что я должен делать?

Дух. Теперь уже все равно. Finita.

Фортинбрас(умоляюще). Может, есть какой-нибудь шанс?

Дух. У тебя только один шанс; быть похороненным после того, как тебя убьют. Э-э-э… (Выходит, очень недовольный.)

Фортинбрас(кричит вслед). Папа, подожди! Папа! (Подходит к дереву, вытаскивает из дупла очередную бутылку водки и начинает пить.)

Во мраке слышно, как Фортинбрас алчно опорожняет бутылку.

Королевский покой.

Входит Восьмиглазый, озирается, вытаскивает меч и наносит несколько ударов по драпировке, закрывающей стены. Слышен стон и стук упавшего тела. Восьмиглазый заглядывает за занавеску и кривится.

Восьмиглазый. А-а, я же приказал парикмахеру ждать. Так и знал, что я о чем-нибудь забуду.

Справа стражники вталкивают трон с сидящим на нем трупом короля. Исчезают и появляются снова, неся на коромысле бочку с горячей водой, в которой плещется Стернборг. Стражники кланяются и уходят.

Стернборг(с довольной ухмылкой). Что ни говори, цивилизация имеет положительные стороны. Фортинбрас получил приглашение?

Восьмиглазый(подавая Стернборгу мыло, говорит мрачным голосом). Получил.

Стернборг. У тебя какая-то неприятность?

Восьмиглазый. Финны узнали, что наша армия остановилась на датской границе.

Стернборг(беззаботно намыливаясь). Протестуют?

Восьмиглазый. Ага. Говорят, что все соглашения кончаются там, где начинается Норвегия.

Стернборг. Они правы.

Восьмиглазый. У них к тому же большая армия.

Стернборг. У нас больше.

Восьмиглазый. Хуже вооружена.

Стернборг. А чего нам, прежде всего недостает?

Восьмиглазый. Кольчуг, шлемов, топоров, стрел и мечей.

Стернборг. А щиты есть?

Восьмиглазый. Тоже нет. Кроме того, нет мундиров… и сапог.

Стернборг. Спокойно, мальчик. Финны не начнут войны из-за такой маленькой страны, как Дания. И вообще мне хочется блевать. Они, видите ли, могут посылать свою армию куда захотят, а каждый раз, когда мы призываем к порядку Данию, поднимают крик. Так или иначе, пока не отменена историческая встреча наших королей, нет повода для беспокойства… Полоний уже приехал?

Восьмиглазый. Пойду, проверю. (Выходит.)

Стернборг продолжает плескаться в бочке. Входит Полоний, элегантный и испуганный. Стернборг встает.

Стернборг. Привет тебе, Полоний! (Обнимает Полония, который бросается в его мокрые объятия).

Полоний(начинает говорить немного неуверенно, обращаясь то ли к королю, то ли к Стернборгу). Приветствую вас от имени датского народа, который поручил мне заверить вас в своей братской дружбе. (Приглядывается к неподвижному королю и, понизив голос, обращается к Стернборгу.) А как здоровье короля, лучшего друга датских детей?

Стернборг. Он так радовался, что тебя увидит. Ты же знаешь: король питает слабость к вам, датчанам.

Полоний. Знаю, знаю.

Стернборг. Не буду скрывать, что не все у нас любят вас так, как он. Но пока король жив, можете быть совершенно спокойны.

Полоний(долго присматривается к королю). Действительно, король выглядит очень хорошо. А то когда я видел его последний раз, он был такой… немного осунувшийся… Это мне кажется, что со времени моего прошлого визита король передвинул немного руку?