Януш Гловацкий: Фортинбрас спился

Сколько раз тебе нужно говорить, что я был убит два года тому назад, в июне, во второй половине июня… а точнее, двадцать четвертого июня… перед обедом.

Фортинбрас. Перед обедом?

Дух. Не повторяй, я знаю, что говорю.

Фортинбрас. Кто тебя убил?

Дух. Как это «кто»? Конечно же, Стернборг. Он истребляет всю нашу династию.

Фортинбрас. Убийца.

Дух. Это вне дискуссии. Не прерывай меня… о чем это я говорил? Ага, так вот, он меня убил. Это прискорбно, но бывает. А главное, меня нервирует, как он поступил после того, как прикончил меня.

Фортинбрас. После того, как прикончил тебя?

Дух(укоризненно треплет Фортинбраса по голове). Не повторяй. Стернборг посадил меня на трон как какой-нибудь реквизит. А я не реквизит. То есть… Все это очень неприятно. И теперь этот палач правит от моего имени, портя мою репутацию.

Фортинбрас. Постой, постой…

Дух. Знаю, что ты хочешь сказать. Да, признаю, я тоже был жестковат, но не сравнивай меня со Стернборгом. Все, что я делал, всегда было сродни тем принципам, которыми руководствуются цивилизованные страны.

Фортинбрас. Отец…

Дух. Наконец-то, сынок. (Раскрывает объятия.) Дух и Фортинбрас обнимаются.

Фортинбрас. Случайно не знаешь, где тут можно достать водки?

Дух подходит к дереву, вытаскивает спрятанную стражниками очередную бутылку и подает Фортинбрасу. Тот пьет.

Дух. Сынок, так, между нами, ведь ты прекрасно знал, что я уже два года мертв.

Фортинбрас. Не знал.

Дух. Знал, знал. И говори со мной серьезно. Я никакая не галлюцинация, а настоящий дух твоего отца.

Фортинбрас(передернувшись). Ты не отражаешься в зеркале.

Дух. Я знаю. Это для меня очень неудобно. Как тебе известно, я всегда был материалистом, и не думай, будто я перестал им быть только потому, что сделался духом. Понимаешь, о чем я говорю?

Фортинбрас неуверенно крутит головой.

(Нетерпеливо.) Посмотри на меня. Нет, не на мою одежду. Я вынужден был ее украсть. Взгляни на меня диалектически. Чтобы понять, кем ты являешься, сначала надо понять, кем ты не являешься. Ибо каждый есть только противоположность тому, чем он не является. И, разумеется, наоборот. Ты можешь перестать трястись?

Фортинбрас. Мне холодно. (Начинает вести себя несколько нервно. Озирается, подбирает с земли разбросанное боевое снаряжение: разные части доспехов и т. д.)

Дух. Если ты дух, то есть ходячее отрицание материализма, значит, ты не материя. А это означает существование материи. Более того, материя — необходимое условие существования духов. Одним словом, я являюсь духом только благодаря материи и наоборот. Дух без материи трудно себе даже вообразить. Короче говоря, я ходячее доказательство того, что меня нет. Впрочем, только поэтому я согласился стать духом.

Фортинбрас. Ты совсем не изменился, отец.

Дух начинает дрожать. Тебе холодно? (Накидывает на Духа свой плащ.)

Дух. И жарко одновременно. Не думай, что так легко быть ходячим противоречием. Теоретически это забавно. Но жить вот так?.. Даже если не живешь.

Фортинбрас поднимает с земли остатки своих вещей, собирается уйти.

Эй, можно узнать, что ты делаешь?

Фортинбрас. Убегаю.

Дух. Никакого бегства!

Фортинбрас. Хочешь, чтобы Стернборг меня тоже зарезал? Я в списке следующий.

Дух хватает Фортинбраса за руку. Борются. Пусти.

Дух. Тебе не кажется, что ты должен тут кое-что сделать? (Опрокидывает Фортинбраса на землю.)

Борясь, Дух и Фортинбрас катаются по земле, поочередно одерживая верх.

(Тяжело дышит.) Похорони меня, сукин сын.

Фортинбрас. Сейчас?

Дух. Сейчас.

Фортинбрас. Стернборг никогда на это не согласится.

Дух. Тогда похорони сначала Стернборга.

Фортинбрас. На это он тоже не согласится.

Дух(явно одерживает верх, сидит теперь на Фортинбрасе и душит его). Дорогой сынок, ты всегда был моим любимцем. Помнишь, как я катал тебя на лошади, когда ты был маленьким мальчиком?

Фортинбрас(хрипит). Задушишь меня.

Дух(несколько расслабив пальцы). Куда ты хочешь бежать, дурачок?

Фортинбрас(тяжело дыша). Мое войско… мой лагерь… солдаты мне верны.

Дух. Ха-ха-ха.