Януш Гловацкий - Фортинбрас спился

Фортинбрас. Ладно, ладно. А как себя чувствует отец?

Мортинбрас. Прекрасно.

Фортинбрас. Он тебе не сказал, зачем меня вызвал?

Мортинбрас. Я не беседовал с отцом… с некоторых пор.

Фортинбрас. С каких?

Мортинбрас. Два года. То есть завтра будет два года.

Фортинбрас. Почему?

Мортинбрас. Отец мне не доверяет.

Фортинбрас. Почему?

Мортинбрас. «Почему», «почему»… не знаю почему. Но Стернборг и Восьмиглазый сейчас обрабатывают его, и я надеюсь, что скоро все выяснится и папа пригласит меня на обед.

Из-за сцены слышны фанфары, затем — торжественный голос.

Голос. Наследнику трона принцу Мортинбрасу надлежит прибыть на обед к своему отцу — королю. Повторяю…

Тут возникают помехи.

Мортинбрас (вскакивает, радостно возбужденный). Я же говорил! Наконец! Это все Восьмиглазый! Видишь, что значит друг! (Бросается к шкафу и начинает переодеваться в новую одежду.) Надену, пожалуй, это… или, может, это…

Через сцену энергично проходит изысканно одетая девушка. Не обращая внимания на братьев, исчезает за кулисами. Мортинбрас ее не замечает.

Или, может, — лучше это. Папа любит пастельные тона.

Фортинбрас. Кто это?

Мортинбрас. О чем ты?

Фортинбрас. Эта девушка?

Мортинбрас. Какая девушка?

Фортинбрас протирает глаза, боясь, что у него снова галлюцинации.

Как я выгляжу?

Фортинбрас. Великолепно. Послушай, брат…

Мортинбрасвыходит.

Дагни разражается смехом. Стражники тут же присоединяются к ней.

Дагни. Что в этом смешного?

Стражники сразу же перестают смеяться и пожимают плечами.

Дагни. Жаль, что Гамлет этого не слышит.

Фортинбрас. Ты знаешь принца Гамлета?

Дагни. Все знают принца Гамлета. Это самый знаменитый датчанин на свете. (Стражникам.) Пошевеливайтесь, воловьи жопы. Стражники начинают быстрее собирать книжки.

Фортинбрас. Откуда ты его знаешь?

Дагни. По Виттенбергу.

Фортинбрас. По университету? А что ты там делала? Изучала теологию? (Подмигивает стражникам.)

Стражники хохочут и жестами имитируют половой акт, намекая на характер учебы Дагни.

Дагни. Наконец я дома.

Фортинбрас. А как тебя, собственно говоря, зовут?

Дагни. Дагни. Борг.

Фортинбрас. Постой, постой… Дагни Борг… Эй, я о тебе слышал. Да… Это ты была любовницей профессора Лютера.

Дагни. Типичные университетские сплетни.

Фортинбрас. А потом убежала с этим фокусником.

Дагни(оскорбленно). Ну, уж, извините. Доктор Фауст никакой не фокусник, а известный ученый.

Фортинбрас. Потом ты стала актрисой. Но зачем ты приехала в Норвегию? У нас тут с культурой плохо.

Дагни. Меня пригласили.

Фортинбрас. Кто?

Дагни. Стернборг.

Фортинбрас. Стернборг?

Дагни. Стернборг. Так уж вышло, что я его племянница.

Стражники уважительно кивают головами.

Что тут такого удивительного?

Фортинбрас. Это немного странно.

Дагни (пожимая плечами). Я должна идти. (Стражникам.)Ну, давайте жмите за мной. (Выходит.)

Стражники выносят за ней сундуки.

Фортинбрас. Подожди! Когда мы увидимся?

Во мраке слышны звуки пиршества: звон посуды, веселые голоса… Сцена освещается. Виден, снаружи, шатер короля. Входит Фортинбрас, останавливается. Явно боится войти без разрешения. Пытается заглянуть внутрь. Вдруг решается: рывком отбрасывает полотнище, закрывающее вход, и… оказывается лицом к лицу с Восьмиглазыми Стернборгом. В глубине шатра — королевский трон, повернутый тыльной стороной к зрительному залу. Над троном торчит корона.

Стернборг. Здравствуй, принц. Я страшно рад, что ты бросил пить.

Восьмиглазый. Мы оба страшно рады.

Фортинбрас старается их обогнуть и войти в шатер, но Восьмиглазый и Стернборг блокируют дорогу.

Фортинбрас. Я очень рад видеть вас обоих. (Снова тщетно пытается их обогнуть.)

Стернборг (как ни в чем не бывало). Кого-то ищешь, принц?

Фортинбрас. Отец меня вызвал, поэтому я думал…

Стернборг (прерывая). Конечно, мы знаем, но король сейчас занят.