Януш Гловацкий: Фортинбрас спился

Восьмиглазый. Он обедает с твоим братом.

Фортинбрас. Мне потребуется буквально минута. (Кричит.) Папа!

Никакой реакции со стороны короля.

Стернборг. Сам видишь, принц. Мы бы хотели тебе помочь, но не в состоянии.

Восьмиглазый. Король совещается с твоим братом.

Стернборг. В любую минуту ожидаем послов из Финляндии.

Восьмиглазый. Мы должны получить новые кредиты.

Стернборг. В ответ — сокращаем нашу армию.

Восьмиглазый. На целый шестнадцатый полк.

Стернборг. Невероятно рискованное решение.

Восьмиглазый. Очень тонкое дело.

Фортинбрас. Так, может, я тут подожду.

Стернборг. Это будет очень затяжной обед.

Восьмиглазый. Семнадцать блюд.

Стернборг. И все остывает.

Восьмиглазый и Стернборг пятятся, опускают полотнище шатра перед носом Фортинбраса.

Входят стражники.

Первый стражник. Который час?

Второй стражник. Знаешь, а я бы тоже выпил.

Первый стражник подходит к дереву, вытаскивает из дупла спрятанную там бутылку водки, пьет и подает коллеге. Второй стражник пьет, у него перехватывает дыхание, с трудом переводит дух. Что это?

Первый стражник. Я добавил немного политуры, чтобы ноги не потели.

Второй стражник. Недурно, дай еще хлебнуть.

Первый стражник. Если б было чем закусить.

Второй стражник. Вроде бы финны снова должны нам подбросить жратву. За то, что мы убрали шестнадцатый полк.

Первый стражник. Ты имеешь в виду этих голодранцев, которые взбунтовались, потребовали обмундировки и которых Стернборг приказал закопать живьем?

Второй стражник. Ага. (Пьет.) Финны хватаются за любую возможность, чтобы нас накормить. Они боятся, что когда мы уже совсем оголодаем, то рванем к ним в поисках жратвы. (Пьет и отбрасывает бутылку под стену.) Так или иначе, король обещал: если даже не нам, то уж наверняка нашим детям будет, чем закусывать.

Первый стражник. Тогда я страшно рад.

Второй стражник. Вот только я не могу иметь детей из-за этого сифилиса, который подхватил от датчанки.

Первый стражник. А я от тебя. (Наклоняется и поднимает с земли отрезанную голову Мортинбраса.) Слушай, это случайно не голова принца Мортинбраса?

Второй стражник. Да где там? Мортинбрас был во какой! (Показывает рукой, насколько выше того уровня, на котором его коллега держит голову Мортинбоаса, был принц.) Брось это сию минуту! Ношение отсеченной головы после захода солнца приносит несчастье.

Первый стражник бросает ему голову. (В ярости.) Да не мне! (Отшвыривает голову назад.)

Первый стражник в панике снова бросает голову Второму стражнику. Оба выбегают, перебрасываясь головой, как мячом.

Входит Фортинбрас. Из-за кулис вылетает отсеченная голова. Фортинбрас машинально ловит ее и узнает в ней голову Мортинбраса.

Фортинбрас. О, брат!.. (Вдруг начинает корчиться от странного приступа мигрени. Замечает оставленную стражниками бутылку, хватает ее и выпивает до дна. Переводит дыхание, явно чувствует себя лучше. Снова печально разглядывает голову брата.) Бедный Мортинбрас!

За спиной Фортинбраса появляется фигура в убогом одеянии. Это дух короля, отца Фортинбраса.

Дух. Тсс, тсс!..

Фортинбрас(оборачивается, выхватывает меч и опускает его беспомощно. Прячет лицо в ладонях, протирает глаза, надеясь что призрак исчезнет). Не верю, это снова ты.

Дух. Я рад, сынок, что ты опять пьешь.

Фортинбрас. Чего ты здесь ищешь?

Дух. Хорошо ты приветствуешь духа собственного отца! (Хихикая.) А может, снова попробуешь отсечь мне голову? Будь любезен! (Поощрительно наклоняет голову вперед.)

Фортинбрас чертит в воздухе крест.

Не будь идиотом. Это забавно: Гамлет сразу поверил в фальшивого духа, а ты не можешь поверить в настоящего. Вот последствия дилетантского воспитания.

Фортинбрас. Мой отец жив. Он король. Я видел его сегодня. В данный момент он обедает с моим братом Мортинбрасом. (Смотрит на отсеченную голову и замолкает.)

Дух(хихикая). Ага, может, наконец-то до тебя дойдет, дурья башка. Подай мне это. (Протягивает руку.)

Фортинбрас подает ему голову Мортинбраса. Дух бросает ее за кулисы. Оттуда слышен звук удара головы о землю.