Януш Гловацкий - Фортинбрас спился

Восьмиглазый. А на кой черт?

Полоний (с возрастающим неистовством, стуча кулаком об стол). Потому что я хотел — и сумел — доказать, что как раз в условиях усиленной опеки со стороны войска и полиции искусство расцветает прямо-таки необыкновенно.

Фортинбрас внезапно просыпается, вытаскивает кинжал и ищет кого-то взглядом, намереваясь заколоть. Восьмиглазый успокаивающе хлопает его по плечу. Фортинбрас прячет кинжал в ножны и засыпает.

Стернборг. А какая была реакция на представление?

Полоний. О, это был исключительный успех! Весь мир с радостью отметил это знаменательное событие, послужившее доказательством творческой свободы в Дании. Публика, разумеется, не могла прийти из-за комендантского часа, но король Клавдий так разволновался, что с ним случился сердечный припадок и в середине первого акта пришлось его вынести из залы. Мне и моей жене пьеса очень понравилась. Впрочем, в нашей семье живы старые культурные традиции. Моя дочь Офелия даже играла в театре, прежде чем начала работать в полиции.

Фортинбрас вскакивает. Все смотрят на него выжидающе.

Фортинбрас. Иду блевать. (Делает несколько нетвердых шагов, тяжело падает на пол и начинает храпеть.)

Стернборг (Полонию). Я должен тебе признаться, что мы здесь, в Норвегии, немного разочарованы развитием событий в Дании.

Полоний. А Клавдиевы ямы?

Стернборг. Эффектно, однако, нефункционально. Наш король хочет, чтобы ты занял место Клавдия на датском троне.

Полоний (неуверенно). Но… Клавдий жив.

Стернборг. Граница между жизнью и смертью неслыханно зыбкая… Ты любишь короля Клавдия?

Полоний (неуверенно). Это очень достойный король.

Стернборг. Это убийца. На его руках — кровь.

Полоний. Абсолютно точно.

Стернборг. С другой стороны…

Полоний. Конечно…

Стернборг. Я еще ничего не сказал.

Полоний. Совершенно справедливо.

Стернборг. Полоний, возвращайся в Данию и жди.

Полоний. Слушаюсь. (Встает, некоторое время ждет, но Стернборг повернулся к нему спиной; неуверенно.) Так я могу возвращаться?

Снова никакой реакции.

Мне кажется, будет, пожалуй, лучше, если я уйду по-английски. (Кланяется и уходит.)

На полу спит пьяный Фортинбрас. Восьмиглазыйи Стернборг, завершая обед, анализируют ситуацию.

Стернборг (довольный). Похоже, Гамлет поверил, будто это король Клавдий убил его отца. Теперь у Гамлета не будет времени на мятежников. Хочешь побиться об заклад, что через неделю Гамлет убьет Клавдия?

Восьмиглазый. Готов держать пари. И что тогда? Прикончим Гамлета и сделаем королем Полония, да?

Стернборг. Полония?! Да ты что! Датчане ненавидят его точно так же, как Клавдия. Что ты думаешь о его сыне Лаэрте?

Восьмиглазый. Неплохой фехтовальщик и полный идиот.

Стернборг. Звучит недурно. Полоний что-то говорил, будто Лаэрт его любит.

Восьмиглазый. Ага.

Стернборг. Дадим Лаэрту шанс доказать его сыновнюю любовь. Как ты смотришь на то, чтобы заколоть Полония через портьеру и впутать в это Гамлета?

Восьмиглазый. Гамлета?

Стернборг. Конечно. Гамлет убьет Клавдия, Лаэрт убьет Гамлета, женится на его матери, станет королем и возьмется за мятежников. Пошли кого-нибудь вслед за Полонием и приготовь письмо с выражением соболезнования Лаэрту. Только чтобы не получилось, как последний раз, когда соболезнующее письмо, адресованное матери Гамлета, пришло за неделю до смерти ее мужа. (Показывая на Фортинбраса.) А теперь кончим это дело.

Подойдя к пьяному Фортинбрасу, Восьмиглазый заносит над ним обнаженный меч, но не успевает опустить: из-за сцены слышен мощный взрыв.

Восьмиглазый(теряет равновесие). Что это было?

Стернборг. Очередное покушение на жизнь короля.

Восьмиглазый. Надеюсь, король это выдержит. (Снова заносит меч.)

Стернборг (останавливает его). Потом, потом. Послушай.

Из-за сцены доносится торжественный голос, читающий официальное сообщение.

Голос. В результате неудавшегося покушения король лишился следующего: трех пальцев правой руки — указательного, среднего и большого.

Стернборг(с облегчением). Могло быть хуже.