Карло Гольдони - Слуга двух хозяев

Доктор.Да, да, вы были застигнуты им врасплох, не успели разобраться во всем и не подумали, как вы оскорбляете нашу семью.

Панталоне.Какое тут может быть оскорбление, если был другой договор?

Доктор.Знаю, что вы хотите сказать. На первый взгляд может показаться, что обручение с туринцем нерасторжиимо, ибо скреплено договором. Но ведь то был договор между ним и вами, тогда как наш договор подтвержден самой девушкой.

Панталоне.Все это так, но…

Доктор.А ведь вам хорошо известно, что в брачных делах consensus et non concubitus facit virum [3].

Панталоне.Я по-латыни не знаю, а только говорю вам…

Доктор.Нельзя губить также и девушку.

Панталоне.Вы желаете еще что-нибудь прибавить?

Доктор.Я сказал все.

Панталоне.Значит, вы кончили?

Доктор.Кончил.

Панталоне.Могу я теперь говорить?

Доктор.Говорите.

Панталоне.Милый мой синьор доктор, со всей вашей ученостью…

Доктор.Насчет приданого мы сговоримся. Немножко больше, немножко меньше – для меня не важно.

Панталоне.Опять пошла музыка сначала. Дадите вы мне говорить?

Доктор.Говорите.

Панталоне.Я хочу сказать, что ученость ваша – дело хорошее и полезное, но в данном случае она никуда не годится. Синьор Федериго там в комнате с моей дочерью, и если вы знаете, как совершаются браки, то найдете, полагаю, что тут все в порядке.

Доктор.Как? Все свершилось?

Панталоне.Все.

Доктор.И сердечный дружок в комнате?

Панталоне.Я его только что там оставил.

Доктор.И синьора Клариче пошла на это мгновенно, без малейшего колебания?

Панталоне.Разве вы не знаете женщин? Они вертятся, как флюгер.

Доктор.И вы допустите такой брак?

Панталоне.Да ведь я дал слово, его нельзя взять обратно. Дочка моя согласна, – стало быть, какие же могут быть затруднения? Я нарочно шел сообщить об этом вам или синьору Сильвио, Мне очень жаль, но ничего уже не поправишь!

Доктор.Дочери вашей я не удивляюсь. Но удивляюсь, что вы так дурно поступаете со мной. Если вы не были уверены в смерти синьора Федериго, то не должны были давать слова моему сыну, а раз дали, то обязаны во что бы то ни стало сдержать его. Даже в глазах самого Федериго известие о его смерти достаточно оправдывало ваше новое решение: он не мог ни упрекнуть вас за него, ни претендовать на какое-либо удовлетворение. Обручение, состоявшееся сегодня утром между синьорой Клариче и моим сыном coram teslibus [4]не может стать недействительны: из-за простого слова, данного вами другому лицу. Ссылаясь на права моего сына, я мог бы сделать недействительной всякую другую сделку и принудить вашу дочь выйти за него; но мне стыдно было бы ввести к себе в дом невестку с такой дурной репутацией, дочь такого человека, как вы, не умеющего держать свое слово. Синьор Панталоне, запомните, как вы обошлись со иной, как оскорбили фамилию Ломбарди. Настанет время, когда вам, может быть, придется расплатиться за это; да, придет время: omnia tempos habet [5]. (Уходит.)

Панталоне, потом Сильвио.

Панталоне.Ступай, скатертью дорога! Плевать мне на вас! Не боюсь я вас ни капельки. Фамилия Распони стоит сотни Ломбарди. Другого такого единственного отпрыска богатой семьи не сразу найдешь! Так должно быть и будет!

Сильвио (входит; в сторону).Хорошо отцу говорить; но не всякий может такое вытерпеть.

Панталоне (увидев Сильвио, в сторону).Ну конечно! Второй номер на смену.

Сильвио (резко).Ваш слуга, синьор!

Панталоне.Честь имею… (В сторону.)Ух! Не человек, а огонь!

Сильвио.Я слышал от отца кое-что… Неужели прикажете этому верить?

Панталоне.Раз это сказал ваш синьор отец, значит, правда.

Сильвио.Итак, свадьба синьоры Клариче с синьором Федериго решена?

Панталоне.Да, синьор, это решено и подписано.

Сильвио.И вы подтверждаете это с такой наглостью? Вы человек без слова и без чести!

Панталоне.Однако, сударь, как вы разговариваете! Так-то вы позволяете себе обращаться со старым человеком, да еще таким, как я?

Сильвио.Не будь вы стариком, я бы выдергал вам всю бороду.

Панталоне.Может быть, вы еще подрезали бы мне поджилки?