Джордж Бернард Шоу - Пигмалион

Пикеринг.Да уж, комплиментами вы ей голову не вскру́жите.

Миссис Пирс( забеспокоившись ). Знаете, сэр, девушке легко вскружить голову; а мистер Хиггинс может сделать это мигом, сам того не заметив. Надеюсь, вы не будете подбивать его на всякие глупости.

Хиггинс( идея все больше приходится ему по вкусу ). Что есть жизнь, как не ряд вдохновенных глупостей? Но совершать их не так уж легко. Главное – не упустить шанс, а он дается не каждый день. Я сделаю из этой драной кошки герцогиню.

Лиза( решительно возражая против такой характеристики ). А-а-а-у-у-у!

Хиггинс( увлеченно ). Да – через каких-нибудь полгода, а то и через три месяца, если у нее хороший слух и гибкий язык, я выдам ее за кого угодно, и никто ничего не заметит. Начнем сегодня же – сейчас же, сию минуту! Возьмите ее и отмойте хорошенько, миссис Пирс. С песочком, если грязь иначе не отойдет. Печь в кухне растоплена?

Миссис Пирс( протестующе ). Да, но…

Хиггинс( напористо ). Снимите с нее одежду и сожгите. Позвоните в универмаг Уайтли или еще куда-нибудь, добудьте новую. А пока заверните ее в оберточную бумагу.

Лиза.Вы не джентльмен, вот что я скажу. Я девушка честная, а вас знаю как облупленных.

Хиггинс.Хватит нести ахинею и изображать недотрогу, понятно тебе? Ты у меня станешь герцогиней. Забирайте ее, миссис Пирс. А будет пищать – всыпьте хорошенько.

Лиза( вскакивая и прячась за Пикеринга и миссис Пирс ). Эй-эй! Я полицию вызову.

Миссис Пирс.Но у нас нет места – куда я ее дену?

Хиггинс.Хоть в мусорное ведро.

Лиза.А-а-а-у-у-у!

Пикеринг.Хиггинс! Это уж слишком.

Миссис Пирс( решительно ). Напрасно вы так, мистер Хиггинс; ей-богу, напрасно. Нельзя так всех оскорблять.

Осаженный таким образом Хиггинс несколько умеряет свой пыл. За ураганом следует легкий бриз добродушного удивления.

Хиггинс( с профессиональной точностью выбирая интонацию ). Это я-то всех оскорбляю! Моя дорогая миссис Пирс, мой дорогой Пикеринг, у меня и в мыслях этого не было. Мне просто жаль эту бедную девушку. Надо помочь ей начать новую жизнь. Если я выразился недостаточно ясно, то лишь потому, что не хотел задевать ничьи чувства, ее или ваши.

Успокоенная Лиза украдкой возвращается на свой стул.

Миссис Пирс( Пикерингу ). Слышали вы хоть раз в жизни что-нибудь подобное, сэр?

Пикеринг( смеясь от души ). Нет, миссис Пирс. Никогда.

Хиггинс( терпеливо ). Ну, в чем еще дело?

Миссис Пирс.А в том, сэр, что нельзя подбирать девушку просто так, словно гальку на пляже.

Хиггинс.Почему это?

Миссис Пирс.Почему! Вы ведь ее совсем не знаете. А ее родители? А если она замужем?

Лиза.Как же!

Хиггинс.Вот именно! Как же! Замужем! Вы что, не знаете, что через год после свадьбы женщины этого класса выглядят лет на пятьдесят?

Лиза.Да кто меня возьмет?

Хиггинс( низким бархатным голосом, выбирая самые выразительные модуляции из своего богатого арсенала ). Клянусь, Элиза, через месяц-другой ты будешь ступать по телам мужчин, застрелившихся из-за тебя.

Миссис Пирс.Чепуха, сэр. Ну что вы ей обещаете?

Лиза( поднимаясь и распрямляя плечи, довольно твердо ). Я ухожу. Он спятил. Не буду я учиться у психа.

Хиггинс( глубоко уязвленный тем, что его красноречие на нее не подействовало ). Ах, так? Значит, я спятил? Прекрасно. Миссис Пирс – новая одежда отменяется. Гоните ее прочь.

Лиза( хнычет ). Чего это? Не имеете права меня трогать.

Миссис Пирс.Вот что значит дерзить. ( Показывает на дверь. ) Сюда, пожалуйста.

Лиза( на грани слез ). Не надо мне вашей одежды. Я и не взяла бы. ( Бросает платок. ) Сама могу купить.

Хиггинс( ловко подхватывает платок и преграждает ей путь к двери, куда она неохотно движется ). Какая черная неблагодарность! Это за мое желание вытащить тебя из грязи, одеть красиво и сделать из тебя леди.

Миссис Пирс.Ну хватит, мистер Хиггинс.Довольно. Посмотрели бы на себя со стороны. Иди к родителям, милая, и скажи им, чтобы получше за тобой приглядывали.

Лиза.Нет у меня родителей. Они меня выгнали – сказали, большая уже, сама как-нибудь прокормишься.