Бернард Шоу - Пьесы

Стр. 203. Королевский вензель G. R — Georgius Rex (лат.) — король Георг. Имеется в виду Георг III, который тогда царствовал в Англии.

Стр. 206. …у ног Гамалиила. — Гамалиил, упоминаемый в Библии, ученый раввин и справедливый судья. Здесь генерал Бэргойн хочет сказать, что он займет на суде лишь второстепенное место.

Стр. 209. Лорд Норт — английский премьер-министр с 1770 по 1782 год. Своим законом о пошлине на чай, ввозимый в Америку, вызвал возмущение американцев. «Чайный бунт» в 1773 году был началом Войны за независимость.

Стр. 225. «Янки-Дудл» — патриотический американский гимн.

ЦЕЗАРЬ И КЛЕОПАТРА

«Цезарь и Клеопатра» («Caesar and Cleopatra») — вторая из пьес цикла «Пьесы для пуритан», опубликована в 1901 году. Написана в 1898 году. Впервые поставлена в 1901 году в Чикаго (США) с Форбсом-Робертсоном в роли Цезаря, затем — в Лидсе (Англия) в 1907 году.

В России впервые поставлена московским Малым театром в 1909 году. С тех пор шла многократно на дореволюционной и советской сцене.

В этой исторической драме Шоу обращается к событиям 48–47 гг. до н. э., когда римский полководец Юлий Цезарь (100—44 гг. до н. э.) поддержал юную египетскую царицу Клеопатру в борьбе за власть, которую она вела против своего брата и мужа, десятилетнего Птолемея, и этим самым фактически подчинил Египет Риму. Юлий Цезарь пригласил Клеопатру в Рим, где она жила как его официальная фаворитка. После его смерти она вернулась в Египет и стала женою римского полководца Марка Антония. От Цезаря у нее был сын, Цезарион, считавшийся впоследствии ее соправителем.

Шоу в значительной мере изменил эти исторические факты в той их части, которая касается отношений Цезаря и Клеопатры. У Шоу Цезарь относится к Клеопатре скорее отечески и в конце драмы расстается с нею навсегда, обещая прислать человека, более подходящего ей по возрасту, — Марка Антония. Образ Цезаря, несколько идеализированный, построен Шоу в соответствии с концепциями немецкого историка Т. Моммзена, который в третьем томе своей «Римской истории» (1880) пишет о Цезаре с восхищением.

Стр. 226. Ра — бог солнца в древнеегипетской мифологии. Изображался в виде человека с головой сокола.

Стр. 227. Помпей (106—48 гг. до н. э.) — римский консул и полководец, зять и противник Юлия Цезаря.

Стр. 229. Как рассыпалось могущество державной Испании… — Здесь имеется в виду гибель «Непобедимой Армады» (1588), посланной Филиппом II Испанским на завоевание Англии, но рассеянной бурей и разбитой английским флотом.

…ныне там стоит британская армия. — Конец XIX века ознаменовался длительной экспансией Англии против африканских народов и государств, в том числе и против Египта, который был оккупирован в 1882 году.

Луций Септимий — один из военачальников Помпея, убивший его в Египте и преподнесший его голову Юлию Цезарю.

Стр. 231. …они не имеют обыкновения выкапывать тела мертвых врагов… — Шоу имеет в виду два случая из английской истории, когда во время реставрации Стюартов (1660) было выброшено из склепа и четвертовано тело Кромвеля, вождя английской революции, и когда по приказу английского генерала Китченера было выброшено из могилы тело вождя арабского восстания Махди (1898).

Стр. 232. Разве дурным вестям подобают почести? — Обычай, о котором рассказано дальше, придуман Б. Шоу.

Стр. 240. Арфа Мемнона — статуя в пустыне, издающая звуки при температурных изменениях.

Стр. 251. Тоттенхем-Корт-Роуд — одна из торговых улиц Лондона.

Я … сын Авлета… — Авлет, по прозвищу Флейтист, царь Египта, отец Клеопатры и Птолемея, был изгнан из Египта своею старшего дочерью Береникой, но потом вернулся при поддержке Помпея и римских воинов.

Стр. 254. …вашим почившим царем с триумвиратом. — Триумвират — правительство Рима, состоящее из трех лиц. Первый триумвират — Помпей, Красс и Юлий Цезарь; второй триумвират — Марк Антоний, Октавиан Август и Марк Лепид.

Стр. 257. Авлий Габиний — римский военачальник, помогавший Авлету вернуться в Египет.

Стр. 258. Катон — иначе Катон Младший, или Катон Утический (95–46 гг. до н. э.) — противник Цезаря, сторонник Помпея и сенаторской (аристократически-республиканской) партии.