Бернард Шоу - Пьесы

Стр. 507. Домреми — деревня в Лотарингии, где родилась Жанна д’Арк.

Стр. 508. Дофин — титул наследника французского престола. Жанна называет так короля Карла VII, потому что в это время он еще не был коронован в Реймсе, где короновали французских королей. Карл VII (1403–1461), сын помешанного Карла VI и Изабеллы Баварской, был предан родной матерью, отрекшейся от него, объявившей его своим незаконным сыном, и влачил жалкое существование в замке Шинон в то время, как две трети Франции были захвачены англичанами. Изабелла Баварская выдала свою дочь, принцессу Катерину, за английского короля Генриха V и этим окончательно поддержала и укрепила притязания английских королей на французские владения. Французский народ, глубоко возмущенный поведением королевы, высказывал надежду, что Франция, погубленная развратной женщиной, должна быть спасена чистой девушкой. Эти мечты и предсказания волновали и Жанну д’Арк и толкнули ее на подвиг.

Стр. 509. Бертран де Пуланжи и Жан из Меца — исторические лица, рыцари, которые взялись сопровождать Жанну к королю.

Стр. 512. Королева отрицает законнорожденность собственного сына. — См. примечание к стр. 508.

Дюнуа Жан (1402–1468) — французский военачальник, возглавлял гарнизон осажденного англичанами Орлеана.

Монтаржис. — В битве при Монтаржисе в 1427 году Дюнуа разбил англичан.

Стр. 515. Черный Принц — Эдуард, сын английского короля Эдуарда III, прославившийся своими победами над французами в XIV веке. Прозван Черным Принцем за цвет своих доспехов и суровость.

Стр. 517. Куры несутся как сумасшедшие. — Характерное для Шоу комическое обыгрывание так называемых «чудес» Жанны.

Архиепископ Реймский, Ла Тремуй — исторические лица.

Стр. 518. Жиль де Рэ — иначе: де Рэц (1404–1440) — приближенный и полководец Карла VII. В 1440 году был казнен за чудовищную жестокость (убийство детей) и занятия черной магией. Его считают прототипом Синей Бороды, жестокого персонажа французской народной сказки.

Стр. 519. Ла Гир — историческое лицо.

Стр. 520. Карл Мудрый — прозвище Карла V, французского короля (1337–1380).

Стр. 524. Конечно, узнает. — Здесь Шоу рационалистически объясняет устами архиепископа наиболее популярное «чудо» Жанны, когда она узнала Карла VII в толпе придворных в то время, как на троне сидел другой человек.

Стр. 531. Людовик Одиннадцатый — сын Карла VII, один из самых выдающихся, но и самых жестоких королей Франции (1423–1483).

Стр. 532. Я вручил Деве командование армией. — Здесь Шоу ускоряет события. На самом деле Жанну д’Арк подвергали в течение шести месяцев всяким испытаниям и проверкам, прежде чем поручили ей действовать. Для этого была создана специальная комиссия из духовных лиц и придворных дам во главе с тещей короля.

Стр. 534. Ты Незаконнорожденный из Орлеана? — Незаконнорожденный — прозвище Дюнуа, так как он был незаконным сыном Орлеанского герцога. Косая полоса на гербе указывала на незаконное происхождение.

Стр. 539. …нашу армию искрошили возле Патэ, и сэр Джон Тальбот взят в плен. — В сражении при Патэ войско Жанны д’Арк и Дюнуа разбило англичан (18 июня 1429 г.) и взяло в плен прославленного английского военачальника Джона Тальбота (1390–1453).

Стр. 541. Кошон Пьер (? —1442) — епископ города Бовэ, изгнанный оттуда населением за свою предательскую, антипатриотическую деятельность и окончательно перешедший на службу к англичанам.

Граф Варвик — Варвик (Уорик) Ричард Бьючемп (1382–1439), английский вельможа и дипломат. В 1431 году был комендантом оккупированного французского города Руана и осуществлял верховный надзор за процессом Жанны д’Арк и за нею самой. Он был самым жестоким из ее тюремщиков. Шоу наделил его и некоторыми чертами другого Варвика, его зятя, так называемого «делателя королей» (1428–1471), сыгравшего большую роль в династических переворотах Англии XV века.

Стр. 547. Гус Ян (1369–1415) — чешский религиозный реформатор, борец против папства, сожженный на костре как еретик.

Виклиф Джон (1320–1415) — английский религиозный реформатор, противник папства.