Уильям Гилберт - Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры

Глянь в лучистые глаза,
Синие, как бирюза,
С поволокой как фата, —
И, на них начав разгон,
Перейди за Рубикон:
Тронь пурпурные уста;
Тронь трепещущую грудь,
Тронь упругий, легкий стан —
И, глазами вниз скользя,
Пробуй мысленно взглянуть
На заветный талисман,
Что назвать, увы, нельзя.
Стоит этим овладеть —
И счастливым будешь впредь.
Тронь изящную кровать,
На которой будешь спать
Ты с красавицей-женой,
Тронь душистую постель,
У которой — колыбель,
Где сопит младенец твой.
Жизнь для страсти создана,
Жизнь дается для любви.
Если свел вас Гименей
И с тобой — твоя жена,
Ты, любя ее, живи:
Будешь счастлив только с ней.
Стоит ею овладеть —
И счастливым будешь впредь.

Тут — шасть! — откуда ни возьмись
(Нежданный поворот сюжета)
Внезапно Тесса и Джанетта
С толпой подружек ворвались.

Вот и мы — после стольких мучений!
Мы хотим перемен, хотим развлечений!
Мы по морям и по волнам
Приплыли к вам — приплыли к вам.

Хоть покорность сильна,
Любопытство сильнее.
Должна же жена
Сесть мужу на шею!

Жизнь без мужчин
Нам набила оскомину;
Совсем нет причин
Быть вдовою соломенной!

Совсем нет причин быть вдовою соломенной...
Вот и мы — эй, грянем сильнее!
Все мы будем петь — подтянем дружнее!
Мы по морям и по волнам
Приплыли к вам — приплыли к вам.

После гроз, штормов и штилей,

После качки, рвоты, тряски

Наконец-то мы приплыли —

И хотим мы вашей ласки!

Это попросту чудесно,
Что теперь сошли мы с судна.

Все нам очень интересно:
Править — просто или трудно?

Какова у вас зарплата?

Слуги вам не прекословят?

Каковы у вас солдаты?

Что за пищу вам готовят?

Вы общаетесь со знатью?
Много здесь балов веселых?

Лучше ль новое занятье,
Чем катание в гондолах?

Ничего о вашем быте
Нам, поверьте, неизвестно.
Поскорее расскажите,
Это очень интересно.

Поднимаетесь вы рано
Или очень поздно спите?

Какова у вас охрана?

Что за люди в вашей свите?

Любят вас островитяне
Или вас они боятся?

Помогают вам дворяне
С королевством управляться?

Каковы у вас кареты?

И пышны ли здесь парады?

Постоянно ли одеты
Вы в роскошные наряды?

А купцы дают вам взятки?

С вами вежливы лакеи?

Каковы крестьян повадки?

Есть на острове евреи?

Ничего о вашем быте
Нам, поверьте, неизвестно.
Поскорее расскажите,
Это очень интересно.

Кому ж из вас быть королем?

Из нас — кто королевой будет?

Пока Инеса не прибудет,
Не сможем мы узнать о том.
Но, кто бы королем ни стал,
Сейчас мы ваш приезд обмоем.

Банкет и танцы мы устроим.

Ну, прямо — с корабля на бал!

Спляшем качучу, фанданго, болеро,
Хереса выпьем, мадеру, монтеро.
Если всерьез приложиться к бутылке,
Танец получится бурный и пылкий.
За красотку — сотку — сотку — сотку —
За молодку — дробь чечетки — стук трещотки.
Пьем мансанилью, малагу, монтеро,
Херес, риоху, мадеру,
Если всерьез приложиться к бутылке,
Танец получится бурный и пылкий.