Уильям Гилберт - Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры

Какое счастье, Боже мой,
Быть королевой молодой!
Какой восторг, почет какой —
Быть королевой молодой!

Согнутся вдвое перед ней
И знать, и духовенство,
Лишь обратят
Хоть беглый взгляд
На это совершенство.
И что б она ни изрекла,
Все это будет дивно,
И что она
Весьма умна,
Все скажут коллективно.

Какое счастье, Боже мой,
Быть королевой молодой!
Какой восторг, почет какой —
Быть королевой молодой!

Скажите, чем тут вызвано такое ликование?
И почему везде царит такое оживление?
Иль было вручено нам всем большое воздаяние?
Иль кто-то получил из нас богатое имение?

Сейчас мы поем
Единой персоною.
Я стал королем,
Надену корону я.
Отвратительны мне
Дворцы и дворянство,
Но прощу я вполне
Вам республиканство.

Он не любит дворян,
В том нет сомнения,
Но хоть он — тиран,
Он чтит наши мнения.
И в предвкушенье новизны
Самовластительной карьеры,
Запели песню гондольеры
О том, что будут все равны.

Епископ, повар и денщик,
Судья, печник и зеленщик
Разумен будет и велик —
И будут все равны.

Дворяне будут не в чести:
Дворяне будут пол мести,
Дворяне будут коз пасти —
И будут все равны.

Аристократ, что ходит в клуб,
Аристократ, что варит суп,
Тот, кто умен, и тот, кто глуп —
Да, будут все равны.

Кто из дворян,
Кто из крестьян,
Служанки и княжны,

Профессора
И кучера —
Да, будут все равны.

В суде начнет судить портной,
Сапожник — ведовать казной,

Кухарка — управлять страной —
И будут все равны.

Все будут жарить пироги,
Все будут чистить сапоги,
И все начнут свои торги —
И будут все равны.
Когда мы станем королем,
Всем людям, в звании любом,
Мы должность по душе найдем —
И будут все равны.

Его мы чтим,
Он нынче — сюзерен.
Споем мы гимн,
Но не склонив колен.

Мы отплываем в наше королевство.
Но двойственное чувство нас гнетет:
Бросаем край, где провели мы детство,
Но там нас ожидает наш народ.

В далекий край любимый уплывает,
Родные ветры вслед за ним летят.
Любимый город в синей дымке тает.
Любимый! Не забудь мой нежный взгляд.

Мой дорогой!
Ты в край чужой
Сейчас плывешь.
Но в той стране
Будь верен мне
И будь хорош.
Мой дорогой!
Ты в край чужой
От нас уйди!
Ты встретишь там
Прекрасных дам,
Но не блуди.
Не вздумай взять
К себе в кровать
Кого-нибудь,
Чтоб мог прильнуть
Ты к ней на грудь
И с ней уснуть.
Мне верен будь
И не забудь
Про мой совет:
Упрячь свой взор
От всех синьор
Под сорок лет.
О мой любимый, мой родной!
Забудь о городе своем,
Но только не забудь о том,
Что стала я твоей женой,

Когда с утра
Придет хандра,
На свет взгляни
И про меня
При блеске дня
Упомяни.
Когда сойдет
На небосвод
Ночная мгла,
То вспоминай
Родимый край,
Где я жила.
Коль грусть придет,
Сердечный гнет
Доверь луне:
Тогда в ночи
Ее лучи
Все скажут мне.
И ветерок,
Как мотылек,
Ко мне впорхнет,
И соловей
Про боль скорбей
Мне пропоет.
О мой любимый, мой родной,
Забудь о городе своем,
Но только не забудь о том,
Что стала я твоей женой.

Мы поплывем на остров знойный,
Покорствуя судьбе.
Любимый город, спи спокойно:
Мы помним о тебе.

Раз, два, три,
Тяни!
Раз, два, три,
Тяни!
Раз, два, три,
Тяни!
Если бриз будет дуть,
Мы продолжим путь.
А в штиль мы будем отдыхать.
На южный остров мы плывем;
Где остров тот и что на нем,
На это нам плевать.

Мы плывем на юг:
Там не будет вьюг,

И круглый год
Все вокруг цветет.

Да, мы плывем на остров знойный —
Плывем корону взять.
Любимый город, спи спокойно,
Тебя нам не видать.