Лена Микадо: Моя поездка к океану

Переводчик Яна Мороз

Дизайнер обложки Fiona Jayde

© Лена Микадо, 2021

© Яна Мороз, перевод, 2021

© Fiona Jayde, дизайн обложки, 2021

ISBN 978-5-0055-3212-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Ну что ещё можно сказать о любви? Столько стихов уже было написано, столько песен было спето. Кажется, что бы нам ни захотелось выразить, уже было сказано кем-то до нас. Но я всё же попробую сделать это по-своему.

Мы все вступаем в этот мир крошечными, беспомощными малышами; нам суждено совершать собственные ошибки и приходить к собственным выводам. А как же иначе? Представьте, если бы мы просто следовали по пятам предыдущих поколений без попыток внести в наши дни хоть капельку собственного опыта. Я уверена, что тогда жизнь была бы невероятно скучной и однообразной.

Совсем недавно я стала мамой. Не поймите меня неправильно. Я говорю это не для того, чтобы услышать в ответ банальное: «О, как же это мило! Уси-пуси… Ми-ми-ми…» Я убеждена, что большинству людей на этом свете наплевать на чужих детей. До поры до времени. А именно, пока у них не появится собственное чадо. Мне точно было наплевать на всех, кроме себя любимой. Но стоит нам лишь оказаться по другую сторону «родительской баррикады», как мы вдруг начинаем смотреть на всё окружающее совершенно по-другому. Мы даже начинаем понимать своих родителей!

Вот такие мысли роились в моей голове, пока я следовала по пятам своего годовалого сына – вверх-вниз, вверх-вниз – по ступенькам в доме наших друзей. Это было уже его девятое путешествие туда-обратно, и, честно говоря, никогда бы в жизни я не могла даже предположить, что буду готова выматывать себя до такой степени ради представителя мужского пола. А тут я была готова в любую минуту совершить прыжок в стиле кунг-фу через диван, дабы предотвратить его очередное неудачное приземление. Вот скажите мне, почему дети всегда так опрометчиво себя ведут? Откуда берётся такое безрассудство? Неужели мой сын не понимает, к чему его приведут такие поступки? Вопрос этот, разумеется, риторический. Конечно, не понимает. Так же, как и я в своё время не понимала, что, выкуривая по две пачки сигарет в день, я отнюдь не способствовала увеличению продолжительности своей жизни. Как же я смогу защитить его от самого себя? Да никак, Маркина. Он, как и все остальные, должен учиться на своих ошибках. Теперь мне всё стало ясно. Если вам удалось удачно пережить юношеские годы, без нанесения существенного вреда своему здоровью и пополнения послужного списка визитами в полицейский участок, будьте готовы провести остаток жизни, размышляя, как вы сможете уберечь своих детей от ошибок, которые вы совершали в молодости. Никто не рассказывает нам об этом, когда мы готовимся стать родителями. Никто не предупреждает нас: «Осторожно, эта дилемма будет мучить вас до конца дней!» Я подозреваю, что это такой мировой заговор, цель которого – убедить обитателей планеты Земля, что размножаться – это не так уж плохо.

Молодые люди считают себя бессмертными и неуязвимыми. Они никогда не ошибаются, и ничто не может убедить их в обратном. Такое отношение таит в себе много подводных камней, но оглядываясь на свою юношескую пору, мне хочется лишь улыбнуться. Дороге читатели, давайте представим, что в нашем распоряжении оказалось величайшее из возможных изобретений – машина времени. Давайте запрыгнем на борт и перенесёмся на десяток лет назад. Я хочу снова увидеть себя такой, какой я была тогда – молодой, наивной, полной жизни, когда всё было в моих руках и ничему не было под силу это изменить.

– Три пачки Мальборо, пожалуйста!

Я прищурилась и посмотрела на тучную неприветливую продавщицу с начёсом, безуспешно пытаясь скрыться от ослепляющего московского солнца. Мне надо было закупиться сигаретами – я слышала, что в Нью-Йорке табачные изделия стоили кучу денег. У меня не было серьёзной никотиновой зависимости, но возможность покурить в открытую, без риска быть застуканной родителями, родственниками, друзьями родителей или дальними родственниками друзей родителей, заставляла мою голову кружиться от ощущения счастья и свободы. Нет, это была моя не первая поездка за границу. Я уже ездила в Германию два года назад, но правда всего на три недели.