Уильям Гилберт - Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры

Ура. Ура, ура, ура! Кто ж этот избавитель?

Он — Нанки-Пу.

Хвали судьбу!

И он пойдет...

На эшафот.

Но я свою Юм-Юм ему вручаю.
И хоть ее я нежно обожаю,
Я никогда ее бы не отдал,
Когда бы я,
Ее любя,
Себя еще нежней не обожал.

О да, себя всегда он нежно обожал.

Бери ее — она твоя! Ее тебе вручаю я.

Умчалась прочь
Лихая тень,

Исчезла ночь,
Забрезжил день.

Хоть скоро ночь опять придет,

Нас все же месяц счастья ждет.

Теперь для нас
Пришла пора
Пуститься в нляс,
Кричать: «Ура!»

Пускай все ходит ходуном,
Медовый месяц мы начнем!

Неделя, месяц или год

Пусть очень весело пройдет!

Тебя медовый месяц ждет!

Теперь для нас
Пришла пора
Пуститься в пляс,
Кричать: «Ура!»
Пускай все ходит ходуном,
И веселиться мы начнем.

Хоть ты погибнешь ни за грош,
Коль Ко-Ко нам не врет,
И через месяц ты умрешь,
Взойдя на эшафот,
Но мы сейчас начнем гульбу,
Потешимся слегка.
Живи же долго, Нанки-Пу,
Живи еще — пока...

Пока еще ты не в гробу,
Благославляй свою судьбу.
Живи же долго, Нанки-Пу,
Живи еще — пока.

Заканчивайте праздник и внимайте мне.

Кто, кто она, чей грозный вид Веселью нашему грозит?

Здесь Нанки-Пу, неверный мой жених.

Уйди от нас, останься в стороне.

Глупец! Сбежал он от утех моих.

Уйди, нам веселиться не мешай.

Вернись ко мне, коварный негодяй!

Уйди, безумная, скорее!

Она — Катиша.
О ней рассказывал тебе я.

Нет, не уходи!
Прильни к моей груди!
Бежишь, глупец,
Ты ласк моих.
Спешишь, слепец,
Ты прочь от них
И отвергаешь
Мою ты страсть,
И, знать, желаешь
Меня проклясть.
Глупец, слепец,
Уйди от них.
Будь молодец:
Ты — мой жених.

Коль ты — ее жених, глупец,
Пойди с ней лучше под венец.

Хоть ты моложе
меня раз в пять,
Со мной негоже
себя равнять.
Ведь ты не знаешь
Мой сан каков,
Но проиграешь
В конце концов.
Да, рок царит,
Незыблем он.
Тебе звучит
Звон похорон.

Коль правду говорит она,
Тебе она лишь суждена.

Долой, несчастная, ступай,
И нас сегодня не пугай
Зловещим лаем.
То, что он твой жених, — вранье,
И притязание твое
Мы отвергаем.
Ведь женится он на Юм-Юм,
Свой гнев укроти ты,
Умерь аппетиты,
Устроим мы свадебный бум-бум-бум,
Пора тебе взяться за ум.
Коль всем каракатицам
Замуж захочется,
Они налетят, как самум.
Зачем же тревога и шум?
Чтоб вытащить лучший улов,
Других поищи женихов.

Официально
Вам говорю:
Стою печально
И вся горю.
Ушла надежда,
Сгорев дотла.
Но вы — невежды,
Любовь не умерла.
(К Нанки-Пу.) Но будет очень жалок твой конец:
Просить прощенья станешь ты, стервец:
С тебя сорву я маску, окаянный.

Я весь дрожу.

Так приготовьтесь к новости нежданной:
Я все скажу:
Он — не певец, поющий вам баллады...

Ага, я знаю!

Ваш Нанки-Пу — он сын...

Банзай! Банзай!

Да, всем узнать вам правду надо.
Так вот: он — старший сын...

Банзай! Банзай!

Скажу...

Банзай!

...свою иеремиаду:
Он — сын...

Банзай!

он сын….

Банзай!

он сын...