Гарольд Пинтер - Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu

Герцогиня смотрит вниз, в партер.

Марсель смотрит на нее, заклиная взглядом: «Ну взгляни, взгляни на меня». И вдруг — она его видит.

Поднимает руку в белой перчатке, машет.

Принцесса поворачивается, тоже смотрит вниз.

Герцогиня, глядя вниз, улыбается.

51. Крупный план. Взволнованное лицо Марселя.

Отец (голос за кадром ). Сегодня мы идем в сторону Германтов.

52. Экстерьер. Берег реки Вивоны. Комбре. День. 1893.

Кувшинки на воде. Мальчишки, в реке по колено, ловят пескарей, черпают графинами сверкающие звонкие струи.

Марсель (13-ти лет) идет по берегу с Отцом, Матерью и Бабушкой, то и дело отставая.

Отец.Нет-нет, конечно, до самого замка мы не потащимся, зачем. В этакую даль.

Мать(ласково, Марселю). Но ты и так, наверно, в воскресенье сможешь увидеть Герцогиню. Она приедет в Комбре, на эту свадьбу.

Бабушка.Марселя, по-моему, не меньше всего прочего завораживает само имя. Ведь правда, Марсель?

Отец.Еще бы, имя кой-чего стоит. Старейшее, знатнейшее из семейств Франции.

Бабушка.Ну да, но я-то сам звук имела в виду. Он такой золотой. Герма-анты.

53. Интерьер. Комната Марселя. Ночь. 1888.

Марсель (8 лет) наедине с волшебным фонарем.

В луче фонаря проплывает по стенам и потолку Женевьева Брабантская [7] Женевьева Брабантская, дочь герцога Брабантского, — героиня средневековой легенды, повествующей о том, как супруг, Зигфрид, уйдя на войну, доверил ее дворецкому, как тот ее домогался, а затем оклеветал перед мужем, как Женевьеву приговорили к смерти, но палачи сжалились над ней, и о том, как она жила несколько лет в лесу, питаясь дикими кореньями и как все кончилось хорошо. Очень популярное детское чтение у французов. (из предков Германтов).

Марсель (бормочет про себя). Герма-анты.

54. Интерьер. Комбре. Церковь Святого Илария, изнутри. 1893.

Придел Жильбера Дурного.

Камера соскальзывает с витража вниз.

Идет свадьба. Алтарь убран белым боярышником.

55. Интерьер. Церковь. Прихожане.

Герцогиня Германтская (35 лет) под взглядом Марселя.

56. Крупный план. Марсель.

Не отрывает от нее глаз.

57. Крупный план. Герцогиня.

Она чуть поворачивает голову. На губах у нее играет улыбка.

58. Замок Германтов (преображенный мечтой).

Камера медлит на озере перед замком.

Вдалеке, вдоль озера, тихо бредет Герцогиня, с ней рядом Марсель. Она его держит за руку.

Женский голос (но это не голос Герцогини) произносит за кадром.

Голос.Вы — поэт. Я-то знаю. Расскажите же мне о своих стихах. Расскажите мне о стихах, какие собираетесь написать.

59. Экстерьер. Комбре. Сад. День. 1893. Долгий кадр.

Сван (45) и Марсель (13) сидят парочкой в саду, на скамейке, сблизив головы.

Сван быстро процеживает страницы между пальцами, отыскивая нужное место.

Вот нашел и, улыбаясь, читает несколько фраз Марселю. Марсель взбудоражен. Он тянет книгу у Свана из рук, сам вглядывается в страницу.

Звонит церковный колокол.

Поет птица.

60. Экстерьер. Комбре. Сад. На закате.

Марсель сидит в плетеном кресле, читает.

Он один в саду.

Звонит церковный колокол.

Вдруг из кухни выскакивает Франсуаза, гонится с кухонным ножом за курицей.

Марсель испуганно вскидывает взгляд.

Франсуаза (бешено орет). А ну сюда! Сюда! Кому сказано!

Франсуаза загоняет курицу на кухню.

Вопли «А ну сюда, кому сказано!» Квохтанье курицы пресекается разом.

Марсель стискивает руки.

61. Интерьер. Дом в Комбре. Ватерклозет.

Марсель, приникнув к окну, сверху оглядывает улицы Комбре, пустынные, сонные от зноя.

Тихая церковная колокольня.

Девушка, одна-одинешенька, пересекает улицу, потом пропадает из виду.

Куст цветущей смородины буйно кипит, золотясь на солнце, под самым окном.

62. Глаза Марселя.

За экраном слышится вздох Марселя.

Камера тихо соскальзывает с его лица, на каскады цветущей смородины и — дальше, на тихую деревенскую улицу.

63. Экстерьер. Перед домом мсье Вентейля. Монжувен. День.

На переднем плане Марсель с Бабушкой и родителями. Мсье Вентейль (60), завидя их, выходит из дому и чуть ли не бегом спешит им навстречу. В окне гостиной ясно видны мадемуазель Вентейль с Подругой, играющие в четыре руки.

Мсье Вентейль.Как я рад, как я рад вас видеть. Добрый вечер! (Озираясь на это окно.) Да, как видите, юные дамы занимаются упорно. У дочкиной подруги — недюжинное дарованье. Надеюсь, она и дочке послужит добрым примером, вдруг и привьет ей любовь к музыке. Сам-то я стар стал, куда уж преподавать, а дочкина подруга — такой молодец, такая прелесть, такой молодец.