Гарольд Пинтер - Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu

32. Промельк садовой калитки в Комбре [6] Название деревеньки, куда в детстве каждое лето возят Марселя, — тоже вымышленное. . Совсем смутный.

33. Те колокольни.

34. Садовая калитка, все тихо.

Беззвучно подрагивает колокольчик.

(Примечание: все предшествующие сцены в гостиной принца Германтского должны быть черно-белыми — притом что весь фильм цветной.)

35. Интерьер. Комната Марселя. Дом в Комбре. 1888. Вечер.

Марсель, восьмилетний мальчик, сидит на постели, в ночной рубашечке. Он что-то старательно пишет. Вот написал, сует свой листок в конверт.

36. Экстерьер. Сад за домом в Комбре. В тот же вечер, но несколько раньше.

Марсель, его Отец (42 года), Мать (33 года), Бабушка (56 лет) сидят за столом с доктором Перспье (50 лет).

Д-р Перспье.Ну, мне, пожалуй, пора. Надо еще к месье Вентейлю заскочить. Здоровье у него оставляет желать лучшего, у бедняги.

Отец.М-м-м-м.

Д-р Перспье.Опять эта дочкина подруга к ним, по-видимому, вселилась.

Отец (угрюмо). Вот как?

Д-р Перспье.Да. Она же учительница музыки.

Отец. Но месье Вентейль и сам учитель музыки.

Д-р Перспье.Дочка, однако, предпочитает учиться у подруги. По-видимому. (Подается вперед, понижает голос.) Поговаривают, конечно, что она ее учит совсем даже и не музыке, что месье Вентейль слепой, не иначе…

Отец( кашляет, бросает взгляд на Марселя). Но как ни пройдешь мимо дома, всегда там на фортепиано так и бренчат, так и бренчат. Музыкальная шкатулка, буквально. На мой взгляд, даже чересчур много музыки. В гроб они месье Вентейля вгоняют.

Пауза.

Бабушка.Марсель, по-моему, устал.

Отец.Да-да, иди-ка ты спать, пора. Мы уж давно с тобой попрощались. Сван опаздывает, кажется? Мы когда ужинаем?

Д-р Перспье.Обаятельнейший человек, мсье Сван. Вчера меня к жене вызывали. Легкая мигрень, ничего существенного.

Пауза.

Отец (резко, Марселю). Ну-ну, иди же, пора. Сколько раз тебе повторять? Сейчас же марш в постель.

Марсель встает, подходит к Матери, наклоняется, чтобы ее поцеловать.

Отец.Нет-нет, оставь маму в покое. Вы уже попрощались на ночь. И достаточно. Что за телячьи нежности. Ступай к себе.

37. Дом в Комбре. Дверь черного хода. В глубине — сад.

Марсель, входя в эту дверь, слышит.

Д-р Перспье.Мсье Сван явится к ужину в одиночестве, как я понимаю?

Отец.В одиночестве. Да.

38. Интерьер. Дом в Комбре.

Марсель медленно бредет вверх по лестнице. Открывается кухонная дверь, на него, снизу, глядит Франсуаза (40 лет).

Франсуаза.Оно и правильно. Спать. А пришелся вам по вкусу мой торт шоколадный?

Марсель не отвечает. Франсуаза хмыкает и затворяет дверь.

39. Экстерьер. Садовая калитка.

Звякает колокольчик, дважды.

Входит Сван. Ему сорок лет.

Бабушка идет навстречу ему по траве.

Отец стоит в глубине сада.

Бабушка.Добрый вечер, мсье Сван.

40. Интерьер. Комната Марселя.

Франсуаза стоит с конвертом в руке. Марсель, с постели, впился в нее взглядом.

Франсуаза.Ну, как это, интересно, я мамашу вашу тревожить стану, когда она занятая, за ужином? М-м-м? Да еще мсье Сван за столом сидит. А он, говорят, в близкой дружбе с самим Президентом Республики, и вдобавок с префектом полиции, и с английским принцем Уэльским. Кучер его мне рассказывал, дескать, он с принцессами запросто ужинает. Или как уж их там величают. Я — что? Я почем купила, по том продаю.

Марсель не отрывает от нее глаз.

Да они еще и мороженое не откушали. Может, я вашей мамаше его с кофием подсуну. Ладно, там видно будет. (Вертит в руке письмо, в него вглядывается.) И не верится мне, что такое уж оно важное. Ну что в нем такого важного может быть?

41. Крупный план.

Марсель смотрит на нее.

42. Экстерьер. Сад.

Стол. Письмо, не вскрытое, лежит у матери под кофейной чашкой.

Сван.И когда же вы снова в Париж?

Отец.Недели через две, надо думать.

Сван.Да, вот и мы скоро тронемся.

Мать.Так всегда грустно, когда кончается лето и приходится расставаться с Комбре.

Бабушка.Здесь для Марселя настолько полезней, чем в Париже, ему здесь намного лучше.

Сван.А что с ним такое?

Отец (стучит себя в грудь). Грудь. Тут, знаете, глаз да глаз нужен.