Гарольд Пинтер - Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu

Шарлю не трогается с места. Оба стоят и молчат.

Марсель.Не беспокойтесь, пожалуйста. Одного тома вполне достаточно.

Шарлю.Вот и я подумал.

Опять оба молчат.

Шарлю(вдруг, резко). Спокойной ночи.

Он уходит.

130. Море.

Марсель плывет.

Сквозь пенные брызги он видит, как та девичья стайка идет по набережной.

131. Интерьер. Отель. Лифт.

Марсель входит в лифт.

Лифт поднимается.

Марсель смотрит сквозь рейки.

От каждой площадки разбегаются сумрачные коридоры.

По одному идет горничная, волоча диванный валик.

Марсель весь подается вперед, чтоб получше ее разглядеть.

Но лифт взмывает, горничная исчезает из виду.

132. Интерьер. В отеле. На этаже Марселя.

Марсель выходит из лифта.

По коридору спешит Франсуаза.

Франсуаза.Маркиз де Сен-Лу фотографию с Бабушки вашей снимать будет. Уж такие оне довольные. Платье кобеднишное надели.

Марсель следом за Франсуазой входит к Бабушке в комнату.

133. Интерьер. В номере Бабушки.

Бабушка сидит перед зеркалом и примеряет шляпки.

Бабушка.Ну, не глупо ли? Маркиз…

Марсель.Знаю. Слышал.

Бабушка.Ты — против?

Марсель.Мне это представляется легкомысленной и смехотворной затеей.

Франсуаза.О, мсье, она же шляпу надеть собралась, какую для ней Франсуаза приладила и…

Марсель.Что еще за шляпа?

Франсуаза.А на ней которая.

Он молчит.

Бабушка.Тебе не нравится?

Марсель.Исключительно элегантно.

Бабушка.Если ты против, я…

Марсель.Ах, пожалуйста, поступай как знаешь. Хоть казалось бы, в твоем возрасте… Ладно, не буду тебе мешать, прихорашивайся.

Он уходит.

Огорченное лицо Бабушки.

Она смотрится в зеркало.

Бабушка.У меня совсем больной вид. (Улыбается Франсуазе.) Спасибо, Франсуаза. Эта шляпа все скроет.

134. Экстерьер. Перед отелем.

Сен-Лу с аппаратом. Он фотографирует Бабушку.

135. Фотография Бабушки.

Измученное лицо, старательно скрываемое в тени широкополой шляпы.

136. Интерьер. В ресторане отеля. Вечер.

В ресторане — тихо, пусто.

Слышится дальний гудок парохода.

137. Бальбек. На скале. Общий план.

Стайка девушек. Пикник на траве.

138. Дорога на Гудимесниль. День.

Карета маркизы де Вальпаризи увозит по изволоку вниз Маркизу, Бабушку и Марселя.

Марсель пусто смотрит прямо перед собой.

Вдруг лицо у него напрягается, он щурится.

139. Вязы.

Три вяза одиноко стерегут поворот в аллею.

140. Лицо Марселя.

141. Карета на дороге. Вид сверху.

142. Глазами Марселя.

Вязы как будто гонятся за убегающей от них каретой.

143. Взволнованное лицо Марселя.

144. Вязы.

Они гонятся за каретой.

145. В карете.

Бабушка и маркиза де Вильпаризи нежными улыбками провожают плывущую вспять округу.

146. Напряженное лицо Марселя.

147. Промельк тех, мартенвильских колоколен.

148. Вязы отстают, отодвигаются вдаль.

149. Вязы исчезли из виду.

150. Лицо Марселя.

Он все смотрит, смотрит назад.

151. В карете.

Бабушка.И на что это ты там загляделся, а, Марсель?

Марсель (оборачиваясь). Да так.

Мадам де Вильпаризи.Может, я что-то важное пропустила?

Марсель.Нет.

152. Крупный план. Цветы на скале.

Пароходы на горизонте.

Дрожат над цветами бабочки.

Жизель (голос за кадром ). Вы сэндвичи, что ли, совсем не едите?

153. Экстерьер. Бальбек, скала, день.

Стайка девушек: Альбертина (18), Андре (20), Жизель, Розамунда, Дельфина (всем по 17) — и с ними Марсель — сидят на скале и закусывают.

Рядом стоят корзинки с едой и прочие приметы пикника. В отдалении, на краю поля, — велосипеды.

Марсель.Нет, я другое предпочитаю.

Альбертина.Что именно?

Марсель.Да вот. Шоколадный торт.

Молчание. Все жуют.

Альбертина.Неужели вы вправду не любите сэндвичи?

Марсель.Не особенно.

Пауза.

Жизель.Что ты на это скажешь, Андре?

Андре улыбается.

154. Экстерьер. Опушка леса близ Бальбека. День.

Альбертина сидит с Марселем.

Альбертина.И что же вы делали целыми днями, до того как с нами познакомились? Так и таскались с утра до вечера по пляжу со всем этим старичьем? Неужели вы игр никаких не любите? А мы вот в гольф лупим без передыху. Вообще-то, кто в гольф играет — ну, кроме нас, — все дико скучные, дикие зануды. (Пауза.) А я ведь заметила, заметила, что вам хочется с нами познакомиться. Что мы вас заинтересовали. Хотя, на самом деле, кроме Андре… кроме Андре, остальные — ну, полные дуры. Да вы, наверно, и сами разобрались. Они еще дети просто.