Гарольд Пинтер - Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu

Звука нет.

110. Экстерьер. Набережная. Бальбек. День. 1898.

Крупный план.

Барон де Шарлю (51) стоит перед театральной афишей. Темный костюм, темные усы. Он что-то остро пронзает взглядом. Звука нет.

111. Интерьер. В купе движущегося поезда. День. 1898.

Марсель (18) и Бабушка (66).

Марсель.Нет, правда, я решительно не понимаю, почему мне нельзя было поехать в Венецию.

Бабушка (ласково). Но доктор сказал, что воздух Бальбека тебе будет полезней, ты же сам знаешь.

Марсель хмыкает.

Марсель.Выпить бы.

Она внимательно на него смотрит.

Ты же знаешь, я болен! Хочешь, чтоб у меня снова приступ разыгрался? Доктор предписал мне выпить немного коньяку, как только мы тронемся. И вообще — мне плохо. Мне надо глотнуть коньяку.

Бабушка.Ну, так пойди и глотни.

Марсель.Мне для здоровья необходимо.

112. Интерьер. В купе поезда. День.

Бабушка одна, читает. Входит Марсель, он пьян.

Марсель.Прелестные официанты. Такая ловкость, предупредительность, знаешь ли. И даже контролер, знаешь, редкой тонкости человек. И остроумный, кстати. (Его пошатывает .) Честно говоря… честно говоря, я боялся, что буду в Бальбеке скучать по маме, но теперь вижу — не буду. Нет. Доктор был абсолютно прав, что касается коньяка. Абсолютно. Мне заметно полегчало.

Вдруг он садится, смотрит на Бабушку.

Кстати, может, тебе тоже чего-нибудь хочется?

Бабушка.Нет-нет. Не попытаться ли тебе вздремнуть?

Он закрывает глаза.

113. Сквозь отуманенный взгляд Марселя.

Бабушка внимательно его разглядывает из-под своей вуали с крупными мушками.

114. Интерьер. Бальбек, «Гранд-отель», номер Марселя. Ночь. 1898.

Марсель сидит на постели и тоскливо озирает затененную ставнями и шторами комнату. Часы тикают тяжко, задышливо. Кинув взгляд вдоль книжных полок, мерцающих стеклами в свете лампы, он внимательно смотрит на высокое зеркало, стоящее в углу. В зеркале — его отражение.

Он выворачивает шею, разглядывая высокий потолок, вздрагивает, снова видит свое отражение. Идет к зеркалу, ставит лицевой стороной в угол.

Подходит к стене между номерами, мешкает, потом робко, осторожно стучит — три раза.

Пауза. И вот из соседней комнаты трижды слышится спокойный, уверенный стук.

Он сидит на постели. Отворяется дверь, входит Бабушка в просторном батистовом платье.

Бабушка.Не можется тебе?

Марсель.Нет, устал просто.

Она к нему подходит, наклоняется, щупает ему лоб.

Он порывисто ее обнимает, целует в щеку.

Она его держит за плечи.

Бабушка.А теперь встань-ка.

Он встает.

И мы с тебя снимем эти ботиночки.

Марсель.Нет, не надо, я сам…

Бабушка.Нет-нет, давай уж я. Мне нисколько не трудно. Ты только держись за мое плечо, и мы сейчас возьмем и снимем с тебя эти ботиночки.

Она опускается на колени, расшнуровывает ему ботинки, он печально глядит на нее сверху вниз.

115. Интерьер. В спальне. Утро.

Стекла книжных шкафов заполнены блеском неба и моря.

На полу стоит чемодан, вокруг раскиданы вещи.

Марсель с мокрым лицом, голый по пояс, тянется от умывальника к крюку для полотенец, берет чистое, накрахмаленное, похрустывающее в руках полотенце, утирается, смотрит в окно.

В окне — слепящее море.

Не отрывая от моря глаз, Марсель вешает полотенце на крюк. У Марселя — счастливое лицо.

116. Интерьер. В спальне. Утро.

Франсуаза стоит и смотрит на чемодан.

Цокает языком, потом наклоняется, начинает подбирать разбросанные вещи и аккуратно раскладывать в шкафу по полкам.

117. Интерьер. В ресторане отеля. Ленч.

Марсель сидит с Бабушкой за столикому окна. Окно закрыто. Бабушка тянется к боковому окну, его отворяет. Врывается ветер. Вихрем взметает меню и газеты. Дамы придерживают на себе шляпки, вспархивают вуали. Вокруг недовольные лица, протесты. Официанты кидаются к окну — закрыть.

Марсель смотрит на Бабушку.

В глубине, у входа в ресторан появляется Пожилая дама (66 лет).

Она видит Бабушку, лицо у нее светлеет.

Но Бабушка, потупившись, не отвечает ей на улыбку.

Пожилая дама отводит взгляд, и ее провожают к столику.

Марсель.Эта дама тебя, кажется, знает.

Бабушка.Еще бы. Это маркиза де Вильпаризи.

Марсель (во все глаза глядя на Бабушку ). Но это ж одна из твоих ближайших подруг! И ты не хочешь с ней разговаривать?