Гарольд Пинтер - Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu

Марсель кашляет.

Сен-Лу (журналисту). Не могли бы вы отложить свою сигару, мсье? Дым вреден для моего друга.

Рашель (Танцовщику). Они и с женщинами выделывают такое же, эти прелестные ручки? Это же девичьи ручки! Ох, как мило мы могли бы развлечься с тобой и одной моей подружкой.

184. Крупный план. Танцовщик.

Он улыбается.

185. На сцене.

Рашель медленно уходит за кулисы.

Журналист.Тут такой распорядок не заведен, что курить запрещается, насколько мне известно. А его, кстати, никто тут не заставляет стоять, верно?

Сен-Лу (вежливо). Вы, по-моему, не слишком учтивы, мсье.

Сен-Лу поднимает руку и отвешивает Журналисту звонкую затрещину. Журналист едва удерживается на ногах. Коллеги ничего этого не замечают. Один судорожно трет глаз, куда, очевидно, попала соринка, второй сосредоточенно вглядывается в часы у себя на запястье.

Второй журналист.Господи, вот-вот занавес поднимется. Мы на наши места не успеем.

Сен-Лу шагает со сцены прочь, Марсель идет за ним следом.

186. Быстрый кадр.

Изящно воздевающий руки танцовщик.

187. Экстерьер. Театр, служебный подъезд. Вечер.

Из служебного подъезда выходит Марсель.

Он видит: по улице идет Сен-Лу.

К Сен-Лу подходит какой-то мужчина, его останавливает. Мужчина что-то быстро-быстро говорит.

Вдруг Сен-Лу его ударяет по лицу, наотмашь, раз, еще раз, сбивает с ног. Поворачивается, видит Марселя, спешит к нему. И оба уходят — не туда, куда направлялся Сен-Лу, а в противоположную сторону.

Сен-Лу.Сволочь! Он сделал мне гнусное предложение! Можешь себе представить? Средь бела дня! Даже ночи дождаться не могут, подонки!

188. Интерьер. Квартира. День. (Все как в кадре 169.)

Бабушка сидит с книгой, под лампой.

Она поворачивается к камере, улыбается.

Бабушка.А, здравствуй, Марсель.

189. Экстерьер. Улица. День. 1899.

Марсель (19) медленно бредет к дому мадам де Вильпаризи.

190. Интерьер. В гостиной мадам де Вильпаризи. День. 1899.

Желтым шелком обтянутые стены, диваны, обитые гобеленами Бове [12] Гобелены, выделанные на мануфактуре в городе Бове, основанной в XVII в., славились своим качеством. . Портреты, много портретов.

Мадам де Вильпаризи сидит за бюро. Она в чепце из черных кружев, в очках и переднике.

На бюро — кисти, палитра, неоконченная акварель, а по стаканам, чашкам блюдцам расставлены и разложены шиповник, астры, венерин волос.

Она занята своей акварелью. Кто-то стоит вокруг бюро и смотрит, в том числе и Марсель; другие беседуют, стоя группками там и сям в гостиной.

Дворецкий разносит чай и пирожные.

Мадам де Вильпаризи.Да, я помню месье Моле, очень хорошо помню. Важный был, как павлин. Так и вижу, как он в своем собственном доме нисходит к ужину со шляпой в руке.

Историк.Таков был обычай в те времена, мадам?

Мадам де Вильпаризи.Ничуть. Таков был обычай у мсье Моле, и только. В жизни я не видывала, чтобы мой отец ходил дома в шляпе, за исключением, разумеется, тех случаев, когда его посещал Король, ведь Король — везде и повсюду дома, и хозяин тогда, стало быть, — гость в собственной гостиной.

Лакей в дверях докладывает: «Герцогиня Германтская!» Герцогиня (41) идет через гостиную к мадам де Вильпаризи.

Мадам де Вильпаризи.А, здравствуй, Ориана! (К обступившей ее группке.) Позвольте вам представить, господа, мою племянницу, герцогиню Германтскую.

Герцогиня — очень холодно, бегло кланяется — общий поклон. Лакей в дверях докладывает: «Граф д’Аржанкур!»

191. Герцогиня Германтская.

Она сидит на диване, одна. На ней соломенная шляпка, украшенная васильками, шелковая юбка в синюю полосочку. Острием зонтика она чертит круги по ковру.

Потом — быстрым, цепким взглядом — окидывает все диваны и всех, кто на них сидит.

192. Марсель.

Он стоит один и смотрит на нее.

193. В дверях гостиной.

В дверях — двое молодых людей. Оба высокие, стройные, золотоволосые. Лакей, тоже юный, докладывает: «Принц де Фуа!» Принц проходит в гостиную.

Лакей и Второй молодой человек вдруг изумленно, в упор смотрят друг на друга.

Лакей таращит глаза. Молодой человек поскорей опускает веки.

Лакей( тихонько). Как докладывать?

Молодой человек( тихонько). Герцог де Шательро.

Лакей, оборотясь к гостиной, победно выкликает: «Его Королевское Высочество герцог де Шательро».