Гарольд Пинтер - Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu

194. Герцогиня на диване.

Поцеловав ей руку, Принц и Герцог усаживаются по обе стороны от нее, а цилиндры ставят на пол у своих ног.

Историк смотрит на цилиндры.

Историк.Едва ли следует оставлять цилиндры на полу, господа. Ведь этак на них и наступить недолго.

195. Крупный план. Принц де Фуа.

Он мерит Историка острым, ледяным взглядом.

196. Историк.

Он краснеет, заикается, ретируется.

197. На диване.

Принц де Фуа( Герцогине ). Это что еще за личность? Которая сейчас ко мне адресовалась?

Герцогиня.Ни малейшего понятия не имею.

Она поворачивается к Шательро, тот сидит, прикрыв глаза.

Вы безумно бледны, Шательро. Уж не больны ли?

Шательро (не открывая глаз). Да, у меня сенная лихорадка.

198. Мадам де Вильпаризи, водит кистью.

Дворецкий подает ей на подносе визитную карточку.

Мадам де Вильпаризи.Шведская Королева! О Боже! Я и не подозревала, что она знает о моем возвращении в Париж!

Лакей в дверях докладывает: «Ее Величество Королева Швеции!»

Входит Герцог Германтский. Он покатывается со смеху. Все хохочут.

Герцог приближается к мадам де Вильпаризи, на ходу направо и налево отвечая на поклоны, пожимая руки.

Целует руку мадам де Вильпаризи.

Герцог.Я надеялся вас позабавить.

Мадам де Вильпаризи (кисло). Что за идиотская шутка. Герцог хохочет.

Герцог.Я знал, что она вас развеселит.

Он видит Марселя.

A-а, соседушка! Очень рад!

Марсель кланяется.

Герцогиня.Королеву мы, кстати, видели вчера вечером, у Бланш Лорд. Она чудовищно растолстела.

Герцог.Ориана говорит, что она теперь вылитая лягушка.

Герцогиня.Лягушка «в интересном положении».

Хохот.

199. Марсель.

Лицо без улыбки.

200. Гостиная.

Лакей докладывает: «Барон де Шарлю!»

Камера выхватывает Шарлю из теперь уже сгустившейся толпы.

Марсель оборачивается, видит у себя за спиной маркиза де Норпуа.

Норпуа.Ну и как, пописываете что-нибудь?

Но тут кто-то еще здоровается с маркизом, и тот отвлекается, забыв о своем вопросе.

Мадам де Вильпаризи наклоняется к Герцогине.

Мадам де Вильпаризи.Тебе, по-моему, не мешает знать, что сегодня я жду к себе мадам Сван.

Герцогиня.О, правда? Ну, спасибо, что предупредили. ( Резко отворачивается и только теперь замечает Марселя .) Здравствуйте. Как поживаете?

Марсель.Благодарю вас, мадам. Хорошо.

Лакей докладывает: «Принц фон Фаффенхайм-Мюнстербург-Вайниген».

Герцогиня разглядывает Марселя.

Герцогиня.Я иногда встречаю вас поутру. Это так полезно — утренняя прогулка.

Лакей докладывает: «Мадам Сван!»

Герцогиня смотрит на свои часики.

Боже правый, мне надо лететь.

Она встает и поспешно уходит.

Марсель пробирается по теперь уже очень людной гостиной, осторожно обходя длинные юбки дам, изловчаясь, чтоб не помять уставившие пол плотным строем цилиндры.

Вокруг жужжит беседа; слов не разобрать.

В его поле зрения попадает Шарлю, тот разговаривает с Одеттой, сидя с ней на диване.

Марсель поворачивается и видит: герцог де Шательро и граф де Фуа сидят рядом, прямые, вытянутые, и не говорят ни слова.

201. Интерьер. Комната Марселя. Комбре, 1888. Все — так же как в кадре 53.

Волшебный фонарь.

Проплывает по стенам и по потолку Женевьева Брабантская.

202. Интерьер. Гостиная мадам де Вильпаризи.

Марсель пробирается к кружку поклонников, наблюдающих за тем, как мадам де Вильпаризи дописывает свою акварель.

Кто-то хлопает его по плечу. Он оборачивается. Это Шарлю.

Шарлю. Вы, как я погляжу, стали вращаться в свете, так что уж не откажите и мне в любезности, навестите. Правда, это не так-то просто. Я, уж не обессудьте, редко бываю дома. Вам придется письменно меня предуведомить. А сейчас я улетучиваюсь. Может, проводите меня немного?

Марсель.Конечно.

Шарлю.Подождите меня.

Шарлю поворачивается, уходит.

Мадам де Вильпаризи слышала его последние слова. Она знаком подзывает к себе Марселя и говорит тихонько.

Мадам де Вильпаризи.Вы с моим племянником уходить собрались?

Марсель.Да, он попросил его проводить немного.

Мадам де Вильпаризи.Не ждите вы его. Он уже за кого-то там языком зацепился. И думать забыл о том, что с вами условился. Уходите-ка вы, уходите поскорей, пока он не видит.