Эдвард Олби - Три высокие женщины

В.Это не архитектор, это…

Б.Не важно.

А.Он делал такую красивую мебель; он был архитектором. Строгий, но справедливый. Нет, моя мама была строгая. Да нет же, они оба были строгие. И справедливые. (Вконец запутавшись, она плачет.)

Б.Ну, ну.

А.Я не понимаю, о чем я говорю! О чем я говорю?

Б.( Утешая.) Ты говоришь о лошадях; Ты рассказывала о верховой езде и мы спросили: когда Ты была маленькой девочкой…

А. (Трезво, резко.) Мы никогда не ездили верхом; у соседей была лошадь, но мы никогда на ней не ездили. Я не думаю, чтобы моя сестра хоть раз каталась верхом. Правда, я не умею плавать. Не буду скрывать. ( Заговорщицкий шепот.) Она пила.

В.В детстве?

Б.Перестань!

А. ( искренне невинно) О чем это? О чем мы говорим?

Б.О лошадях. Ты не ездила верхом, когда была маленькой.

А.Ездишь верхом, если ты фермер или если богат.

В. ( с легкой иронией) Или, если ты— богатый фермер.

Б.Ш— ш-ш-ш-ш.

А. ( О В, обращаясь к Б). Со временем она поймет. (К В зловеще) Не сомневайся!

В. ( Нервный смех) Вполне вероятно.

А.( Возвращаясь к рассказу) Я не была богатой, пока не вышла замуж, да и потом, на самом деле, тоже. Это все имеет значение. У нас были верховые лошади, мы ездили верхом. Я училась ездить верхом и у меня очень хорошо получалось. Я ездила верхом в дамском седле, в мужском, я каталась на пони-

В.…И все это очень любила делать.

Б.Тихо.

А.И я что?

В.Ты любила все это.

Б.Ты любила все это.

А.Я любила?

Б.Ты так сказала.

А. (Смеется). Да, должно быть это правда. Я не очень-то любила секс, но у любовный роман меня был.

В. ( Заинтересовавшись) О?!

А. ( неожиданно подозрительно). Что?! Что тебе?

Б.Ничего, успокойся.

А.( возвращаясь опять) Мы катались верхом. Он ездил со мной, ну, не каждый раз, конечно. Иногда я ездила одна или часть пути с собакой, но ни слишком далеко от конюшни. У собаки была в подружках кошка, которую она любила. Она возвращалась, а я продолжала свой путь. На мне были брюки для верховой езды, и моя куртка, у меня был хлыст, мой котелок. Я ездила всегда в полной экипировке. Появляйся на люди одетой с иголочки, вот мое правило. Я управляла экипажем. Я очень любила это. У меня очень хорошо получалось. У меня все получалось. Мне так полагалось, а у ему это было не обязательно. Я приезжала в экипаже в конюшню и Эрл был там… или кто-нибудь из молодых конюхов: Том…или Брэдли. ( Длинная пауза.) Я что, делаю в штаны?!

(Начинает плакать.)

Б. ( Лениво.) Хорошо…давай посмотрим. ( Подходит к А.) У-у-у-псс!

(Поднимает ее, она хнычет, плачет еще больше, Б щупает под А.) Нет, но держу пари, что собираешься. Пойдем. (Помогает А выйти.)

В.Побыть здесь?

( Идет к окну; смотрит на улицу; смотрит на кровать; приглаживает покрывала. Б возвращается.) Почему я это делаю?

Б.А почему бы и нет? Я ведь это делаю?

В.Принцесса на горошине. Что случилось с ее рукой?

Б.Она упала и сломала ее. Рука не срастается. Возможно, это возраст. Ей вставили спицы, железные спицы, кости разлагаются вокруг, а рука так и висит на них. Они хотят ее отрезать.

В.Что?!

Б( Констатируя факт.) Руку. Они хотят отрезать руку.

В.( протестуя). Да нет же!

Б. ( Пожимая плечами.) Болит.

В.Тем не менее!

Б.Она не позволит.

В.Не может быть?!

Б.Что ты знаешь? Она заставляет нас ездить в город каждую неделю— на прием к хирургу, к тому, кто натворил все это, тому, кто хочет отрезать ей руку. Боже! Он почти так же стар, как и она. Но она говорит, что ему верит. Она ездит туда каждую неделю, и заставляет их просвечивать руку, осматривать, и каждый раз спицы все тоньше и кость все больше болтается и она говорит старому дружку— хирургу— теперь намного лучше, и хочет, чтобы он согласился, он виляет, смотрит на меня, но я беспомощна и она заставляет его обещать, что он никогда не отрежет ей руку и не позволит сделать это кому-либо, и он обещает— надеется, что она забудет? Возможно, но она не забывает. Есть кое— что, что она никогда не забудет. Он обещал мне; ты была там, ты слышала". Мне кажется, она повторяет это ежедневно Он обещал мне; ты была там, ты слышала.