Эдвард Олби: Коза или кто такая Сильвия?

(Почти трагедия)

Перевод с английского Романа Мархолиа

Пьеса «Коза или кто такая Сильвия?» впервые была поставлена в Нью Йорке 10 марта 2002 года на сцене Golden Theatre.

Стиви

Мартин

Росс

Билли

Гостиная

Стивина сцене, ухаживает за цветами.

Сильвия(кому-то за сценой) Когда они придут? (Ответа нет) Мартин? Когда они придут?

Мартин.(за сценой) Что? (появляется) Что?

Стиви.(слегка улыбаясь, раздельно и внятно) Когда… они…придут?

Мартин.Кто? (Вспомнив что-то) О! О. (Смотрит на часы) Скоро; совсем скоро. Почему я ничего не помню?

Стиви.(заканчивая с цветами) Разве ты ничего не помнишь? Ты польешь их? (показывает на цветы) .

Мартин.(смотрит вниз) Хм? (смиряясь) Да, мне кажется, да. Все забываю, все, ничего не помню, ничегошеньки. Сегодня утром, например, не мог вспомнить, куда положил лезвие; не мог вспомнить, как зовут сына Росса — да и сейчас не помню, а визитные карточки в моем пиджаке? — чьи они, понятия не имею, что я вообще здесь делаю?

Стиви.Тодд.

Мартин.Что?

Стиви.Сына Росса зовут Тодд.

Мартин.(прикоснувшись ко лбу) Верно! Что с цветами?

Стиви.И побольше света …

Мартин.…что ты здесь делаешь? Что я здесь делаю?

Стиви.… где ты сядешь, так будет лучше для камер.

Мартин.(нюхает цветы) Как они называются?

Стиви.Камеры?

Мартин.Да, нет, цветы.

Стиви.Ранункулусы. (Повторяя) Ранункули.

Мартин.Мило. Почему они не пахнут?

Стиви.Они скромные; возможно, слишком деликатные для твоего грубого носа.

Мартин.(кивая головой, делая вид, что озабочен) Ну, полюбуйтесь! А следующий? Можешь сама понюхать. Ничего! Надо же!

Стиви.Что?

Мартин.Что?

Стиви.И при этом тебе только пятьдесят. Нашел свое лезвие?

Мартин.Что?

Стиви.Лезвие для бритвы.

Мартин.Правильно! Новое лезвие! Я должен все вспомнить — абсолютно все.

Стиви.Зачем тебе имя Тодда?

Мартин.Ну, это чтобы как-то начать, я не могу этого не помнить, ведь когда появиться Росс и спросит о Билли, я же не могу ответить — Он в порядке, а как… этот… ну, твой сын…

Стиви.Тодд.

Мартин.Тодд. Как старина Тодд?

Стиви.Он еще мальчик.

Мартин.Конечно. Это так говорится.

Стиви.Ясно. Ты предложишь им что-нибудь? Кофе? Пиво?

Мартин.(в своих мыслях) Наверное. Ты думаешь, это что-то значит?

Стиви.Что..?

Мартин.Что я ничего не помню.

Стиви.Скорее всего, нет: ты должен помнить слишком много, вот и все. Пойди проверься… если вспомнишь имя доктора.

Мартин.(вспомнив) Перси!

Стиви.Правильно!

Мартин.(самому себе) Разве такое забудешь? Доктор по имени Перси. (Стиви) Что со мной происходит?

Стиви.Тебе пятьдесят.

Мартин.Нет; кроме этого.

Стиви.Старые фобии? Если все идет хорошо, то это верный признак того, что все идет плохо, что впереди катастрофа. Да?

Мартин.(жалобно) Похоже. Зачем я пришел сюда?

Стиви.Я услышала тебя в холле и позвала.

Мартин.Ага.

Стиви.Как меня зовут?

Мартин.Прости?

Стиви.Кто я такая? Кто я?

Мартин.(играя) Ты моя единственная любовь, мать моего милого и безумного сыночка, моя подружка, мой повар, моя посудомойка. Да?

Стиви.Что?

Мартин.Ты же устраиваешь мне головомойки?

Стиви.(с трудом соглашаясь) Ну, не часто. Хотя следовало бы. А голова то у тебя есть?

Мартин.Она есть у каждого.

Стиви.Правильно. Как меня зовут?

Мартин.(притворясь смущенным) У… Стиви?

Стиви.Верно. Это будет долго?

Мартин.Что?

Стиви.Интервью.

Мартин.Как обычно, я думаю. Росс сказал, это будет не передача, а просто сюжет.

Стиви.К твоему пятидесятилетию.

Мартин.(кивая) К моему пятидесятилетию. Может, рассказать им, что у меня с головой? Если вспомню об этом.