Эдвард Олби: Коза или кто такая Сильвия?

Росс.Сорок лет, Мартин; мы знаем друг друга сорок лет — с тех пор, как нам было десять.

Мартин.(Стараясь понять) Да. И что, это дает тебе право?

Росс.Твой самый старый друг — это я.

Мартин.Нет; профессор по эстетике в колледже; Мы еще видимся с ним; он намного старше тебя; ему за девяносто.

Росс.(очень спокойно) Я — твой самый старый друг: человек, который знает тебя дольше всех.

Мартин.Нет; это тетя Сара; она знает меня…

Росс.(Стараясь сохранить спокойствие) Она не друг!

Мартин.(очнувшись, несколько удивленно) Да?

Росс.(Почти отчаявшись) Нет; она родственница; родственники не друзья!

Мартин.Но…

Росс.Не то же самое, во всяком случае. Боже!

Мартин.А! Да; хорошо, ты прав. Я знаю тебя как друга дольше, чем кого-либо. (Маленькая пауза) И что из этого?

Росс.Если у тебя проблемы, то мне кажется, что я, как старый друг, могу…

Мартин.У меня проблемы? Действительно?

Росс.Ты сказал, что тебя что-то мучает!

Мартин.(Не помня) Я сказал, да?

Росс.Что с тобой…?

Мартин.Ты еще снимаешь? Ты снимаешь?

Росс.(Тяжелый вздох) Нет. Мы сделаем это в студии, позднее. Извини.

Мартин.Я могу встать?

Росс.Конечно; если тебе все так не нравиться.

Мартин.Почему ты разговариваешь со мной, как с ребенком?

Росс.Потому, что ты ведешь себя так.

Мартин.(Невинно) Я?

Росс.Это же самая главная неделя в твоей жизни…

Мартин.(С чувством) Правда!

Росс.… а ты ведешь себя так, будто не понимаешь где ты находишься, и что с тобой происходит.

Мартин.(В своих мыслях, самому себе) Может, это… любовь или что-то такое.

Росс.Может быть что?

Мартин.Как ребенок.

Росс.(Захлебнувшись) У тебя роман!

Мартин.ТСССССС! Я так и знал!

Росс.(Пожимает плечами) Ну, хорошо, хорошо.

Мартин.Боже! Жаль, что нет твоей группы; им бы понравилось.

Росс.(Холодно) У них дела.

Мартин.И…?

Росс.Что…?

Мартин.Ты с ними поссорился?

Росс.А что я был должен — пригласить их на ужин? Всю группу?

Мартин.(В затруднении) Да, нет. (Подумав) Хотя, почему бы и нет?

Росс.Хм?

Мартин.Почему бы ни пригласить всех на ужин?

Росс.О, ради бога, Мартин!

Мартин.(Подняв руки, защищаясь) Хорошо! Хорошо! О, боже!

Росс.Просто я… просто я не хочу…. заигрывать с…

Мартин.С обслугой ? Ты не хочешь заигрывать с обслугой ?

Росс.Да, что с тобой сегодня? Это совсем не то, что я хотел сказать, и ты это знаешь.

Мартин.(Наполовину всерьез, наполовину шутя) Ты сноб! Я всегда это знал. Несмотря на весь твой лево пролетарский менталитет, ты — сноб: ужасный сноб.

Росс.(Мягко предупреждая) Мы старые друзья, ты не забыл?

Мартин.Ну и что…?

Росс.Мы любим друг друга.

Мартин.ОООО!

Росс.Больше, чем кто — либо.

Мартин.OOO! (Размышляя) Ну, это правда. Кто бы еще меня так терпел?

Росс.А Стиви?

Мартин.Стиви уже не выдерживает. Она быстро сдается. Не выделывайся, Мартин! Вот и весь разговор.

Росс.Грустно.

Они успокоились .

Мартин.(Пожимает плечами) Да… такое бывает.

Росс.(Пауза) Итак, у тебя роман.

Мартин.Со Стиви? Конечно! Уже двадцать два года.

Росс.Нет, я имею в виду… «романчик»!

Мартин.О чем ты говоришь?

Росс.Ты сказал, что влюбился — и я так понял, что не в жену?

Мартин.(Искренне) Да? Не знаю.

Росс.(Раздраженный вздох. Резко) Ну… хорошо! Как хочешь!

Мартин.(В то время, как Росс собирает оборудование, абсолютно невинно) Куда ты?

Росс.(Глядя на него пристально) Я собираю вещи и избавляю тебя от моего, как ты это назвал, … лево пролетарского…?

Мартин.Ммм… менталитета.

Росс.…пролетариат уходит.

Мартин.Но почему?

Росс.Послушай, я пришел сюда, чтобы снять это идиотское интервью.

Мартин.Прекрасно.