Карло Гольдони: Трактирщица

Кавалер (удерживает его насильно). Погодите.

Граф . И будете мне отвечать.

Кавалер . Да, я буду отвечать. (Маркизу). Дайте мне вашу шпагу.

Маркиз . Да успокойтесь же вы оба! Милый граф, что вам в том, что кавалер любит Мирандолину?

Кавалер . Я люблю ее? Неправда! Лжет тот, кто это говорит!

Маркиз . Лжет? Ложь не от меня. Я этого не говорил.

Кавалер . Кто же тогда?

Граф . Я это говорю. И подтверждаю. И не боюсь вас.

Кавалер . Дайте мне шпагу.

Маркиз . Не дам.

Кавалер . Значит, вы тоже мой враг?

Маркиз . Я всем друг.

Граф . Все это недостойные поступки.

Кавалер . Ах, дьявол! Клянусь!.. (Выхватывает шпагу у маркиза, которая остается у него в руках вместе с ножнами.)

Маркиз . Не теряйте уважения ко мне.

Кавалер . Если я вас оскорбил, я дам удовлетворение и вам.

Маркиз . Вы слишком горячитесь. (В сторону, грустно.) Мне очень не по себе.

Граф . Я требую удовлетворения. (Становится в позицию.)

Кавалер . Вы его получите. (Хочет обнажить шпагу, но она не выходит из ножен.)

Маркиз . Эта шпага с вами незнакома.

Кавалер (продолжает тянуть шпагу из ножен). Ах, проклятая!

Маркиз . Ничего у вас не выйдет, кавалер.

Граф . Я не желаю больше ждать.

Кавалер . Наконец! (Обнажает шпагу и видит, что у нее всего половина клинка.) Что это значит?

Маркиз . Вы сломали мне шпагу.

Кавалер . Где же другая половина? В ножнах нет ничего.

Маркиз . Да, верно! Совсем выскочило из головы. Я сломал ее на моей последней дуэли.

Кавалер (графу). Я схожу за шпагой.

Граф . Нет, клянусь, вы не сбежите от меня!

Кавалер . Бежать! Я готов биться с вами хотя бы этим обломком.

Маркиз . Это испанский клинок. Не подведет.

Граф . Не так пылко, синьор фанфарон!

Кавалер . Его мне хватит. (Нападает на графа.)

Граф (становится в позицию). Назад!

Те же, Мирандолина и Фабрицио.

Фабрицио . Стойте, стойте!

Мирандолина . Остановитесь, синьоры, остановитесь!

Граф (увидя Мирандолину). Проклятая!

Мирандолина . Какой ужас! У них шпаги в руках!

Маркиз . Видите, все из-за вас!

Мирандолина . Как! Из-за меня?

Граф . Это все синьор кавалер. Он влюблен в вас.

Кавалер . Я? Влюблен? Неправда! Вы лжете!

Мирандолина . Синьор кавалер влюблен в меня? О нет, синьор граф, вы ошибаетесь. Уверяю вас, вы ошибаетесь.

Граф . Ну да. Вы сговорились.

Маркиз . Это известно, это видно…

Кавалер (сердито, маркизу). Что известно? Что видно?

Маркиз . Я говорю, что если это так, то известно, а если не так, то не видно…

Мирандолина . Синьор кавалер в меня влюблен? Нет! Он это отрицает и, отрицая в моем присутствии, оскорбляет меня, унижает, говорит мне в лицо о своей стойкости и о моей слабости. Скажу правду: если бы мне удалось завоевать его сердце, я считала бы это величайшим подвигом. Но человека, который не любит женщин, презирает их, думает о них дурно, невозможно покорить. Синьоры мои, я женщина искренняя и чистосердечная. Раз я должна в чем-нибудь признаться, я это говорю и правды не скрываю. Я пыталась покорить синьора кавалера, но не смогла. (Кавалеру.) Не правда ли, синьор? Старалась, старалась, но не вышло ничего.

Кавалер (в сторону). Ах! Не могу вымолвить слова…

Граф (Мирандолине). Видите? Он смущен.

Маркиз (Мирандолине). У него не хватает духу сказать «нет».

Кавалер (сердито, маркизу). Вы сами не знаете, что говорите.

Маркиз (кавалеру, мягко). Ну, что это вы все на меня?

Мирандолина . Нет! Синьор кавалер не может влюбиться. Он знает наши уловки, знает женское лукавство, не полагается на слова, не верит слезам, смеется над обмороками.

Кавалер . Значит, у женщин слезы притворны, обмороки лживы?

Мирандолина . Как! Вы этого не знаете? Или только делаете вид?