Владимир Набоков - Изобретение Вальса

Не смейте меня касаться! Старая гадина…

Цыпанька, идите ко мне…

Венера тоже была безрукая…

Отвяжитесь, вон! Сон, что это за кошмар! Как ты смел, негодяй… (Срывает маску.) Я требовал тридцать юных красавиц, а вы мне привели двух шлюх и трех уродов… Я вас рассчитаю! Вы предатель!

Уходите, красотки. Султан не в духах.

Они гуськом уходят.

Это, наконец, просто издевательство! На что мне такая шваль? Я вам заказал молодость, красоту, невинность, нежность, поволоку, кротость, пушок, хрупкость, задумчивость, грацию, грезу…

Довольно, довольно.

Нет, не довольно! Извольте слушать! Кто я, — коммивояжер в провинциальном вертепе или царь мира, для желаний которого нет преград?

Право, не знаю. Вопрос довольно сложный…

Ах, сложный? Я вам покажу — сложный! Вы мне сегодня же доставите альбом с фотографиями всех молодых девушек столицы {58} 58 Вы мне сегодня же доставите альбом с фотографиями всех молодых девушек столицы… — Ср. в «Сильвио» Мережковского: «Церемониймейстер (на ухо Силъвио). Государь, прости — / На пару слов: скажи, кого ты любишь боле, / Брюнеток иль блондинок? Принц, по воле / Твоей доставить я готов / Красавиц лучших в целом свете…» (Д. Мережковский. Драматургия. С. 129). , — я уж сам выберу, сам. Какая наглость!.. Вот что, — прекрасная мысль: не так давно… а может быть, давно… не знаю… но, во всяком случае, я ее видел, — такую, совсем молоденькую… а, вспомнил, — дочь этого дурака-генерала. Так вот, — извольте распорядиться, чтоб она тотчас была доставлена ко мне.

Ну, это вы уж поговорите с ее папашей {59} 59 …поговорите с ее папашей. — В английском переводе: «Погоди, Вальсик, тебе не кажется, что ты невежлив? Я очень привлекательная молодая женщина, изящная и порочная, как всякая морганатическая жена. ВАЛЬС. Приведи ту девчонку. ТРАНС. Не интересуешься мной? ВАЛЬС. Нет, Транс, нет. Приведи ко мне ее. ТРАНС. Мой повелитель упускает последний шанс начать более приятный сон. ВАЛЬС. Ты приведешь ее? Да или нет?» (104). .

Хорошо, — доставьте папашу, — но только тотчас…

Входит, быстро хромая, генерал Берг.

Вот и я! Видите, подагра не удержала меня в постели, — вскочил с одра вроде исцеленного. Что, как дела? Корона кусается, одолели бармы? [10] Бармы — часть парадной одежды московских князей и царей в виде широкого оплечья с нашитыми на него изображениями и драгоценными камнями. Здесь, возможно, содержится намек на следующее место в трагедии Пушкина «Борис Годунов»: «Вчерашний раб, татарин, зять Малюты, / Зять палача и сам в душе палач, / Возьмет венец и бармы Мономаха…» (А С. Пушкин. Полн. собр. соч.: В 10 т. Т. 5. 189). Грах, грах, грах!

(К Сону.) Сообщите ему мое желание.

А мне как-то неловко…

Умоляю вас, Сон, умоляю…

Ладно, — только это уже из последних сил… Послушайте, генерал, где сейчас ваша прелестная дочка, — дома?

Никак-с нет. По некоторым соображениям военно-интимного характера мне пришлось отослать мою красавицу за границу.

Ах, соображения? Вы уже смеете у меня соображать?

Петух, сущий петух! Другие бранят, а вот я — люблю вас за эту отвагу. Ей-Богу!

Не стоит, Вальс, бросьте… Переменим разговор…

Я вам переменю… Отлично… Одним словом, генерал, потрудитесь немедленно известить вашу дочь, что за ней будет послан самолет. Где она?

Что это вы, голубчик, что это вы так меня пугаете: дочка моя никогда не летала и, покуда я жив, летать не будет.

Я вас спрашиваю: где — ваша — дочь?

А почему, сударь, вам это приспичило?

Она должна быть немедленно доставлена сюда… Немедленно! Кстати — сколько ей лет?

Ей-то? Семнадцать. Да… Моей покойнице было бы теперь пятьдесят два года.

Я жду. Живо — где она?

Да на том свете, поди.

Я вас спрашиваю: где ваша дочь?Я везу ее с собой на мой остров. Ну?

(К Сону.) Никак не пойму, чего он от меня хочет… Какой остров? Кого везти?