Владимир Набоков - Изобретение Вальса

Хорошо, хорошо… Выводите… А это, по-видимому, повар?

Повар Божьей милостью.

Ну, я уже говорил о своих кулинарных запросах с архитектором, — пускай он вам передаст, скучно повторять.

Засим, особенно рекомендую этого дворецкого. (Неопределенный жест.)

Да, да, пускай сговорятся. Много еще?

(Опять неопределенный жест.) Король книгохранителей.

Его я попрошу из всех библиотек мира набрать мне уникумов. Я хочу библиотеку, состоящую исключительно из уникумов. Теперь, кажется, все проинтервьюированы? {55} 55 Я хочу библиотеку <���…> все проинтервьюированы? — В рукописи пьесы разговор о книгах на этом не заканчивался: «Я хочу библиотеку исключительно из уникумов. Пять тысяч, десять тысяч томов, словом, сколько наберется. И отдельное помещение с полным комплектом легкомысленных романов — и в резиновых переплетах, пожалуйста, чтобы можно было бы их читать, купаясь. СОН. Мне кажется, что кроме того вам нужны книги по различным государственным вопросам и, конечно, географические карты. ВАЛЬС. Ты бы еще предложил учебник арифметики в мраморной обложке. Или там, логорафмы . Нет, нет, не хочу в своих шкапах хранить бациллы бессонницы» (LCNA. Box 10, fol. 28). Со слов «И отдельное помещение…» и до конца цитаты этот фрагмент вычеркнут.

Нет.

А кто еще? Этот?

Нет.

Не знаю, не вижу…

Вы забыли врача. Вот это — доктор Гроб.

А, очень приятно.

Как вы себя чувствуете сегодня?

Превосходно. Только, пожалуйста, меня не трогайте.

Аппетит есть? Спали хорошо?

Я здоров, я здоров. Видите, я даже снял повязку. Что с вами? Прошу помнить, что беру вас с собой только на всякий случай, — так что приставать ко мне не надо, не надо, не надо…

Да-да, разумеется. Если я вас спрашиваю, то это только из приятельских побуждений.

Сон, я знаю этого человека!

Успокойтесь, Вальс. Никто вам вреда не желает.

Да не бойтесь меня, я вам друг.

Я знаю его! Я его где-то уже видел!

Только пульсик…

Конечно, я его уже видел! И всех этих я тоже видел когда-то!.. Обман! Заговор! Оставьте меня!..

Мы сегодня очень беспокойны… Придется опять сегодня вечером…

Сон, уберите его! Уберите всех!

Да, да, сейчас. Не кричите так.

Представлявшиеся постепенно уходят.

Какой неприятный! И вообще — это все очень странно… Мне это не нравится…

Ну, что ж, вы их берете с собой на ваш… как бишь вы говорили? Пальмин? Пальмарий? {56} 56 Пальмин? — По-видимому, намек на русского поэта и переводчика Л.И. Пальмина (1841–1891), чей «Requiem» («He плачьте над трупами павших борцов…», 1865) стал популярной революционной песней. Пальмарий? — Название острова Вальса перекликается с названием острова Пальмария (Palmaria) в Лигурийском море. Берете?

Скучно, — не могу заниматься целый день подбором лакеев. Это ваше дело, а не мое. Во всяком случае, обойдусь без услуг медицины… Знаю этих шарлатанов! Не смейте качать головой. Я не ребенок. Ну, дальше, дальше…

Надеюсь, что следующая партия несколько улучшит ваше настроение. Ага, я вижу, что вы уже улыбаетесь!

Где они?

В соседней комнате. Желаете посмотреть?

Вы знаете, Сон, — должен вам сознаться, — я на вид, конечно, человек немолодой, — ну, и прошел через многое, тертый калач и все такое… но вот, вы не поверите… я очень, очень застенчив. Серьезно. И как-то так случилось — знаете, нужда, хмурость нищего, перегар зависти и брезгливость мечты, — как-то так случилось, Сон, что я никогда, никогда… И вот — сейчас у меня бьется сердце, бешено, и губы сухие… Глупо, конечно! Но какие, какие были у меня видения, как играло мое бедное одиночество… какие ночи… Такая, знаете, сила и яркость образов, что утром было даже немножко удивительно не найти в комнате ни одной шпильки, — честное слово! Погодите, погодите, не зовите их еще, дайте немножко справиться… Слушайте, у меня к вам просьба: нет ли у вас для меня маски?