Владимир Набоков - Изобретение Вальса

Стыдно, господа. Вот — смотрите, самый старый и дряхлый из вас знает, а вы — ни бельмеса. Стыдно! Пожалуйста, Брег.

Наш следующий шаг должен заключаться в следующем: мы должны просить его (указывает на Сона) изложить все это письменно и представить нам полное описание своего мухомора.

Очень хорошо!Только, к сожалению, генерал, речь идет не об этом господине. Можете сесть. Вот, полковник, полюбуйтесь, вот — результат вашего настроения. Никто ничего не знает и не хочет знать, а между тем мы стоим перед проблемой государственной важности, от разрешения коей зависит все наше будущее. Если вы не хотите работать, господа, то незачем приходить, сидите себе на солнышке да чмокайте губами, это будет самое лучшее.

Мертвое молчание.

Может быть, вы ответите, Сон?

Ответ кристально ясен.

Пожалуйста.

Следует немедленно купить у Сальватора Вальса его замечательную штуку.

Ну вот. Это правильно. Новичок, а сразу сказал, между тем как другие, старые, сидят балдами. Да, господа, надо купить! Все согласны?

Купить, купить!.. Отчего же, можно… Конечно, купить…

Все куплю, сказал мулат {35} 35 Все куплю, сказал мулат. — Иронично переиначенная строка пушкинского стихотворения «Золото и булат» (1827–1836), ср.: «"Все мое", — сказало злато; / "Все мое", — сказал булат. / "Все куплю", — сказало злато, / "Все возьму", — сказал булат» (А. С. Пушкин. Поли. собр. соч.: В 10 т. 1977. Т. 3. С. 351). . Грах, грах, грах.

Итак, принято. Теперь мы должны поговорить о цене. Какую цифру мы можем назначить?

Девятьсот.

Девятьсот двадцать.

Тысяча.

Две тысячи.

Пауза.

Итак — была названа сумма…

Две тысячи двести.

Три тысячи.

Названа сумма…

Три тысячи двести.

Пауза.

…Сумма в три тысячи двести…

Десять тысяч.

Десять тысяч двести.

Двадцать тысяч.

А я говорю — миллион.

Сенсация.

Я думаю, мы остановимся на этой цифре.

Нет, зачем же!.. Было интересно!.. Давайте еще!..

Прекратить шум! Миллион — та цифра, до которой мы можем дойти, если он станет торговаться, а предложим мы ему, скажем, две тысячи.

Две тысячи двести.

Прения по этому вопросу закончены, генерал.

И пора пригласить продавца.

Полковник, прошу вас, позовите его.

Умолчу о том, чего мне это стоит: я исполняю свой долг.

Ну, знаете, в таком состоянии вам лучше не ходить. Сидите, сидите, ничего, мы еще об этом с вами поговорим, будьте покойны… Сон, голубчик, сбегайте за ним {36} 36 Сон, голубчик, сбегайте за ним. — В английском переводе фраза звучит иначе и содержит каламбур, основанный на созвучии France — Trance: «Мисс Франция, то есть мисс Транс, не могли бы вы привести его?» (53). . Он ожидает, если не ошибаюсь, в Зале Зеркал. Вызнаете, как пройти?

Полковник, будируя, [3] Будируя (франц. bouder) — проявляя недовольство, дуясь. отошел к окну.

Еще бы не знать. (Уходит.)

Прерываю заседание на пять минут.

Ох, ох, ох, — отсидел ногу…

Да позвольте, позвольте, — это у вас протез.

А, вот в чем дело.

(К Бергу.) Что же это, генерал, вы свою дочку держите в такой строгости? Мои говорят, что вы ее не пускаете вдвоем с товаркой в театр?

Не пущаю, верно.

Ах, если бы вы знали, господа, как у меня башка трещит… Третью ночь не сплю…

Как вы думаете, угощения не предвидится?

Прошлый раз напились, вот и не дают.

Это поклеп… Я никогда в жизни…

(У окна.) Боже мой, что делается на улице! Шествия, плакаты, крики… Я сейчас открою дверь на балкон.

Все высыпают на балкон, кроме Бурга, Груба, Бруга и Гриба, который все рисует.