Владимир Набоков - Изобретение Вальса

Вы знаете мое мнение, господин министр. Покуда душевное здоровье этого Вальса не будет засвидетельствовано врачами, я не могу к нему относиться серьезно.

Присоединяюсь. Предлагаю все отложить до врачебного осмотра.

Присоединяюсь и я. Прежде всего мы должны знать, с кем мы имеем дело.

Прекрасно. Заседание закрыто. Не сомневаюсь, что президент сегодня же примет мою отставку.

Беру свое предложение назад.

Присоединяюсь.

Откройте опять заседание.

Просим, просим!

Предупреждаю, что, если снова будет высказан хотя бы намек на ненормальность изобретателя, я надеваю фуражку и ухожу. Заседание открыто. Беру слово. Итак, господа, испытания были произведены, и они дали результат более чем положительный. (К Грибу.) Вы хотите что-то сказать, генерал?

Нет, нет, — я ищу свой карандашик.

Более чем положительный. Изобретатель доказал, что его машина обладает фантастической силой. Другими словами, государство, которое пользовалось бы таким орудием уничтожения, заняло бы на земле положение совершенно особое. В нынешний момент, ввиду козней наших драчливых соседей {32} 32 В нынешний момент, ввиду козней наших драчливых соседей… — В 1935 г., к которому в английском переводе отнесено время действия пьесы, гитлеровская Германия начала вести агрессивную политику против Чехословакии. , такое положение исключительно заманчиво. Не мобилизуя ни одного солдата, мы были бы способны продиктовать свою волю всему миру. Вот тот единственный вывод, который мы обязаны сделать, а потому теперь же, не откладывая, я хочу вам поставить, господа, вопрос, на который требую вдумчивого и определенного ответа: каков, фактически, должен быть наш следующий шаг? Бриг, попрошу вас.

Наш следующий шаг, наш вдумчивый и ответственный шаг, должен быть… должен быть… он должен быть определенным.

Все?

Я, собственно… Да, это все.

Садитесь. Пожалуйста, — Гроб.

Я?

Да-да, вы. Ну, пожалуйста.

Я сегодня не подготовился… Хотелось бы, знаете, поближе изучить… Я был болен… легкий склероз…

В таком случае нужно было представить свидетельство от ваших детей. Плохо! Садитесь. Гриб!

Извините, я не слышал вопроса.

Неудивительно, что не слышали. Я повторю. Каков, по вашему мнению… Вы, Бруг, кажется, поднимаете руку. Нет? Очень жаль. Садитесь, Гриб. Плохо! Герб, пожалуйста.

К Душе

Вы что — в своем уме?

Стихотворение Турвальского. Было задано.

Молчать! {34} 34 Молчать. — В английском переводе далее следует: «(Хамп гремит погремушкой.) О, будь она неладна, я не желаю больше слышать эту штуку. Кто-нибудь, заберите ее у него! (Выполняют.)» (41).

Можно мне? Я знаю.