Уильям Шекспир - Буря

Да врет он как сивый мерин.

Воздух дышит благоуханной сладостью.

Точно у воздуха здешнего гнилые легкие.

Болотом он благоухает.

Все здесь лелеет и питает жизнь.

Это верно. Только питаться нечем.

Да, пропитаньем и не пахнет.

Как сочны и пышны травы! Как зелено кругом!

Местность буроватая, впрочем.

С зеленцой.

Так что он отступил от правды ненамного.

Миль этак на пять.

Но вот что диковинней всего и даже заходит за пределы вероятия…

Как многие хваленые диковины.

…одежда наша хоть и вымокла насквозь в соленой морской воде, но

сохранила незапятнанную новизну и лоск — она словно свежеокрашена.

Если б его камзол и панталоны могли заговорить — ох, уличили бы они его во лжи!

Или, жульнически умолчав, прикарманили бы истину.

По-моему, наша одежда блещет свежестью, как в Африке, в Тунисе, когда мы впервые надели ее в день свадьбы нашей прелестной королевны Кларибели с царем Тунисским.

Милая была свадьба, и возвратное плаванье у нас вышло прелесть какое.

Никогда еще Тунис не украшала такая бесподобная царица.

Со времен вдовицы Дидоны.

"Вдовицы"? Кол ему в глотку! Вдовицей-то зачем титуловать Дидону? "Вдовица Дидона"!

А по мне, пусть бы хоть и "вдовца Энея" приплел. Какой ты, однако, горячий!

Дидоны, говорите вы? Дайте-ка вспомнить. Дидона была царицей не Туниса, а Карфагена.

Нынешний город Тунис — это древний Карфаген.

Неужели?

Уверяю вас, синьор.

Его слово чудотворней, чем волшебная арфа.

Оно передвигает города.

А какое следующее чудо совершит он запросто?

Сунет этот остров себе в карман и дома отдаст сынку сгрызть вместо яблока.

А семечки высыплет в море — на разведенье новых островов.

Истинно так.

Давай, давай, сыпь на здоровье.

Государь, мы говорим вот, что одежда новехонька на нас, как в день свадьбы вашей дочери, нынешней царицы Туниса.

И несравненнейшей из всех цариц тунисских.

Со времен — не забудь — вдовицы Дидоны.

О да, вдовицы-царицы, вдовицы Дидоны.

Не правда ли, государь, — камзол мой свеж, точно впервые надет?

Точно, да неточно.

Свеж, как на свадьбе вашей дочери в Тунисе.