Уильям Шекспир - Буря

Ну нет. Такому обхожденью
Я дам отпор.

Отец мой дорогой!
Не надо так испытывать пришельца —
Он храбр и светел.

Что? Моя подошва —
Меня учить?

А шпагу убери.
Хватаешься, а нанести удара
Не смеешь, обессиленный своим
Предательством. Оружье опустить!
Взмахну жезлом вот этим — и шпажонка
На землю упадет.

Молю тебя!

Прочь! Не цепляйся за мою одежду.

О, сжалься! Я порукой за него.

Молчи! Одно лишь слово — и тебя
Я отругаю и возненавижу.
Заступница нашлась! Кого еще
Ты видела? Его да Калибана,
И думаешь, что он предел красы.
Глупышка ты. В сравнении с другими
Мужчинами он — Калибан; они
Пред ним что боги.

Значит, я бедна
Желаниями. Никого не надо
Красивей мне.

Противиться не пробуй.
Ты слаб теперь, как малое дитя.

Да. Это правда. Воля, как во сне,
Вся связана. Крушенье, смерть отцова,
Друзей потеря, этот плен бессильный,
Угрозы и обиды — все пустяк;
Лишь видеть бы в тюремное оконце
Хотя бы раз на дню ее лицо.
Зачем мне белый свет? Довольно света
В таком окошке.

Ариэль, спасибо.

Все как по маслу движется.

Ступай.

На очереди вот что.

Не кручиньтесь.
Отец добрее, чем его слова.
Сейчас он не в себе.

Свободен будешь,
Как горный ветер. Только это все
Исполни точно.

Выполню точнейше.

Иди за мной.

Заступничать не смей.

Утешьтесь, государь. У всех у нас
Причина есть для радости: чудесно
Спаслись мы. А крушенье корабля —
Обычная моряцкая невзгода;
Ведь каждый день какой-нибудь купец
Теряет судно. А как мы спаслись,
Спасается один из миллиона.
Так сопоставьте мудро, государь,
Несчастье наше с нашею удачей.

Кто беды к сердцу принимает, тот
В награду получает…

Фунт.

Да, фунт —