Карло Гольдони - Самодуры

Лучетта.Боже мой, да что же я такое делаю?

Маргарита.Ах, доченька, вы-то хоть замуж выйдете, а мне так до конца дней мучиться с ним.

Лучетта.Скажите, синьора маменька, неужели я выйду замуж?

Маргарита.Думаю, что да.

Лучетта.Скажите, синьора маменька, а когда я выйду замуж?

Маргарита.Выйдете — вообразить себе только! — когда господь захочет.

Лучетта.А господь меня так замуж выдаст, что я и знать не буду?

Маргарита.Какие глупости! Конечно, вы будете знать.

Лучетта.А мне еще никто об этом ничего не говорил.

Маргарита.Не говорили, так скажут.

Лучетта.А неужели что-нибудь слышно?

Маргарита.И слышно, и не слышно. Муж не желает, чтобы я тебе что-нибудь говорила.

Лучетта.Маменька, дорогая, скажите!

Маргарита.Нет, доченька, невозможно.

Лучетта.Маменька, дорогая, хоть одно словечко!

Маргарита.Если я вам хоть слово скажу, он на меня будет смотреть хуже василиска. [4] [4] Василиск — сказочное пресмыкающееся, взгляд которого способен убить посмотревшего на него человека.

Лучетта.Да отец и не узнает, что вы мне что-то сказали.

Маргарита.Вообразить себе только! Как же это вы ему ничего не скажете?

Лучетта.Вообразить себе только — вот так ничего и не скажу.

Маргарита.Это еще что за "вообразить себе только"?

Лучетта (насмешливо).Да и сама не знаю, откуда у меня взялась эта привычка, — вдруг так вот и выскочит!

Маргарита (в сторону).Сдается мне, что эта негодница надо мной издевается.

Лучетта.Ну, скажите, скажите, синьора маменька!

Маргарита.Работайте, работайте живее. Вы все еще не кончили чулка?

Лучетта.Сейчас кончу.

Маргарита.Если сам вернется, а у вас чулок не готов, он скажет, что вы торчали на балконе, а не работали, и тогда, вообразить себе только… (В сторону.) Черт побери эту присказку!

Лучетта.Видите, как я тороплюсь… А вы расскажите мне хоть что-нибудь про жениха.

Маргарита.Про какого жениха?

Лучетта.Вы же сказали, что я замуж выйду.

Маргарита.Все может быть.

Лучетта. Дорогая маменька, вы что-то знаете!

Маргарита (слегка рассерженно).Ничего не знаю.

Лучетта. Все ничего да ничего!

Маргарита.Надоели вы мне.

Лучетта (теряя терпение).Ах, проклятая жизнь!

Маргарита.Это еще что за словечки!

Лучетта.И никто меня на всем свете не любит!

Маргарита.Я еще слишком тебя люблю, бездельница.

Лучетта (в сторону).Как настоящая мачеха.

Маргарита.Что вы сказали?

Лучетта.Ничего.

Маргарита.Слушайте, не злите меня, а не то я… (С гневом.) Довольно с меня и того, что я выношу в этом доме. Муж мне попался такой, что день-деньской меня изводит, не хватало еще, вообразить себе только, чтобы падчерица меня бесила.

Лучетта.Но, дорогая синьора маменька, как вы легко выходите из себя.

Маргарита (в сторону).Она, пожалуй, права. Не такова я была раньше, а теперь ведьмой стала. И ничего не поделаешь: с волками жить, по-волчьи выть.

Те же и Лунардо, который входит тихо и молча.

Маргарита (в сторону).Вот и он тут как тут. (Встает.)

Лучетта (в сторону).Всегда подкрадывается, как кот. (Встает.) Здравствуйте, синьор отец!

Маргарита.Здравствуйте. Что же это, уж и здороваться перестали?

Лунардо.Работайте, работайте. Поклоны да поклоны — лишь бы не работать!

Лучетта.Я все время работала. Кончила чулок.

Маргарита.Вообразить себе только, можно подумать, что мы поденную плату получаем.

Лунардо.А у вас, скажем по справедливости, всегда ответ готов.

Лучетта.Ну, дорогой синьор отец, хоть ради последнего дня карнавала не браните нас. Уж если мы никуда не выходим — бог с ним, будем хоть дома-то в мире.

Маргарита.О, он без крику и ругани ни одного дня прожить не может.

Лунардо.Слышите, какие глупости? Что я — татарин, зверь лютый? На что вы можете жаловаться? Я сам люблю, чтобы все было пристойно.

Лучетта.Ах, тогда возьмите нас прогуляться в масках!

Лунардо.В масках? В масках?

Маргарита (в сторону).Ну, теперь поехало.