Карло Гольдони - Синьор Тодеро-брюзга

Пеллегрин.Я молчу.

Тодеро.Что вы хотели сказать мне о дочери?

Пеллегрин.Есть счастливый случай ее пристроить.

Тодеро.Она уже пристроена.

Пелегрин.Как пристроена?

Тодеро.А вот так! Можете считать, что она уже замужем.

Пеллегрин.Без моего ведома?

Тодеро.Кажется, хозяин в доме я.

Пеллегрин.А жена моя знает об этом?

Тодеро.Узнает, когда я найду нужным сказать.

Пеллегрин.Дорогой отец, боюсь, что могут выйти неприятности.

Тодеро.Какие еще такие неприятности?

Пеллегрин.Жена моя дала слово выдать дочь за некоего синьора Менегетто Рампонцоли.

Тодеро.Ваша жена дала слово? И у вас хватило духу ей это позволить? И вы еще смеете мне об этом говорить? С каких это пор бабы взяли на себя смелость распоряжаться, приказывать, сговаривать дочерей? С вами она может проделывать подобные штучки: вы ведь чурбан, одетый в платье. Но я этого не допущу. Я распоряжаюсь, я хозяин! И я выдам внучку замуж. Ну, что вы на это скажете, синьор?

Пеллегрин.Ничего не скажу. Мне обидно за жену.

Тодеро.Пришлите-ка ее поговорить со мной.

Пеллегрин.Скажите же, по крайней мере, кто жених моей дочери?

Тодеро.Когда захочу, тогда и скажу.

Пеллегрин.Черт возьми! В конце концов ведь я же ее отец!

Тодеро.А я отец отца, и глава своих детей, и хозяин над внучкой, над приданым, над домом и над всем, что мне только вздумается! (Уходит.)

Пеллегрин.О, горе мне! Ну и влип же я в историю! Что скажет жена? Попал я между молотом и наковальней. Не знаю, как и быть. Пойду и спрячусь. Впору в канал броситься!

(Уходит.)

Комната Марколины.

Марколина и Фортуната.

Марколина.Вот как мило, синьора Фортуната! Вы так быстро вернулись! Как обстоят дела? Хорошие новости?

Фортуната.У меня отличные. А у вас?

Марколина.Разве я вам не говорила, дорогая? Я рассказала все мужу, и он в восторге.

Фортуната.А старик?

Марколина.Старика пошел уговаривать муж. Считайте, что дело сделано.

Фортуната.А дочка еще ничего не знает?

Марколина.Ну, как можно? Конечно, знает! Я ей все рассказала. Бедняжка! Она даже заплакала от радости!

Фортуната.А могу я повидать синьору Занетту?

Марколина.Еще бы! Сейчас я ее позову.

Фортуната.Знаете, я привела с собой кое-кого. Вы разрешите войти сюда?

Марколина.Кому это?

Фортуната.Сами понимаете, синьора Марколина!

Марколина.И хитрая же вы! Поняла, поняла!

Фортуната.Если бы мы с вами уже не договорились, я не взяла бы на себя такой смелости.

Марколина.Полно, полно; хоть контракт и не подписан, но слово дано. Приведите его сюда, если хотите.

Фортуната.Сейчас позову, а вы идите за дочкой.

Марколина.Иду! Но только приличие требует, чтобы сначала он поговорил со мной.

Фортуната.Да, да, вы правы! В самом деле, правы! Сейчас скажу служанке, чтобы она его позвала. (Подходит к двери.)

Марколина (в сторону).Надеюсь, что свекор не вздумает скандалить. Сказать по правде, синьора Фортуната пришла несколько раньше, чем следовало. Ну, да все равно, раз я обещала! Будь что будет. Мое слово ведь что-нибудь да значит!

Фортуната.Вот вы увидите, какой это приятный молодой человек.

Марколина.А что говорят его родителя?

Фортуната.О, они очень довольны. Прямо-таки в восторге.

Марколина.А когда они думают устроить обручение?

Фортуната.О, мне кажется, они не хотели бы откладывать его в долгий ящик.

Марколина.По мне, чем скорее, тем лучше.

Фортуната.Вот он! Вот он! Ну, каков?

Марколина.В самом деле хорош! Очень мне нравится.

Фортуната.Пожалуйте, синьор Менегетто.

Менегетто и те же.

Менегетто.Мое почтение, синьоры.

Марколина.Слуга ваша.

Фортуната.Вот, синьор кузен: это синьора Марколина, мать синьоры Занетты› вашей невесты.

Менегетто.Понимаю, что я не достоин такого счастья! Я бесконечно признателен синьоре кузине, которая с такой добротой доставила мне эту честь, и буду почитать себя награжденным, если сумею заслужить ваше милостивое расположение.