Карло Гольдони - Синьор Тодеро-брюзга

Тодеро.Сколько ему лет?

Дезидерио.Восемнадцать.

Тодеро.Жените его.

Дезидерио.У него еще нет никакого положения. Как же я его женю?

Тодеро.Тогда я его женю.

Дезидерио.Дорогой синьор хозяин, вам бы только захотеть! Вы могли бы дать ему положение, устроить судьбу бедного мальчика.

Тодеро.Так вот, я его и женю, сударь.

Дезидерио.Да кто же за него пойдет, если у него нет приличной должности?

Тодеро.Это уж мое дело.

Дезидерио.Мне не хотелось бы, чтобы он женился на простой. Мы хоть и бедные люди, но все же…

Тодеро.Не будем об этом говорить.

Дезидерио.Молчу, молчу.

Тодеро.Знаете, на ком я его хочу женить?

Дезидерио.Право, не знаю.

Тодеро.На моей внучке.

Дезидерио.На синьоре Занетте?

Тодеро.Да, синьор. На моей внучке Занетте.

Дезидерио.О! А согласятся ли ее родители?

Тодеро.Я — глава семьи.

Дезидерио.Вот увидите, будут крупные разговоры.

Тодеро.Говорят вам, я хозяин.

Дезидерио.Простите, но мне не хотелось бы, чтобы из-за меня…

Тодеро.Что? Вам жить, что ли, у меня надоело? Хотите, чтобы я с вами распрощался?

Дезидерио.Уж я не знаю, право… Вам видней. Делайте, как хотите. Я во всем на вас полагаюсь.

Тодеро.Жена принесла мне в приданое шесть тысяч дукатов. Невестка тоже шесть тысяч дукатов. Будет справедливо, если я за своей внучкой дам тоже шесть тысяч.

Дезидерио.Дорогой синьор Тодеро…

Тодеро.Опять синьор Тодеро! Вы, кажется, вообразили, что, если моя внучка будет за вашим сыном, меня можно не называть хозяином?

Дезидерио.Простите, синьор! Буду вас называть, как только вам угодно.

Тодеро (в сторону).Пока что надо держать его в черном теле.

Дезидерио.Какое занятие вы дадите моему сыну?

Тодеро.Пусть пока поработает в конторе под вашим руководством, чтобы в случае вашей смерти он мог служить мне, как вы.

Дезидерио (в сторону).Он рассчитывает, что я умру раньше него!

Тодеро.Приданое останется у меня в деле; вам я буду выплачивать три процента. Проценты с приданого пойдут мне на расходы по их содержанию.

Дезидерио.А на какие деньги молодые будут одеваться?

Тодеро.Вот еще новости — одеваться! Вот видите эту куртку? Одиннадцать лет тому назад мне ее сшили, а она все как новенькая.

Дезидерио.А если дети пойдут?

Тодеро.Отстаньте! Не надоедайте мне! Я обо всем подумал, все предусмотрел. Вы, кажется, меня немножко знаете — я не скряга и не тиран: десятью дукатами больше, десятью меньше… Нужно будет, так дам.

Дезидерио.Десятью дукатами больше, десятью меньше?..

Тодеро.Ступайте в контору, кончайте дела и держите язык за зубами. Моя внучка будет женой вашего сына.

Дезидерио.Не знаю, что и сказать. (В сторону.) Ну, будь что будет, я умываю руки. А что, если он и впрямь женит сына на своей внучке и даст в приданое шесть тысяч дукатов! Ладно, поговорим, когда дело будет сделано. (Уходит.)

Тодеро, потом Пеллегрин.

Тодеро.Да, сударь, вот таким манером я приданых денежек из рук не выпущу. Разумеется, внучку, раз она в доме, надо будет содержать, а отцу с сыном придется остаться у меня и служить мне, как я захочу. Когда пойдут дети, их тоже как-нибудь пристроим. Будут мальчики — вырастут, станут мне подмогой. Когда Дезидерио состарится, ему в конторе будет помогать Николетто. Всегда лучше иметь в доме своих людей.

Пеллегрин (входит).Мое почтение, отец.

Тодеро.Здравствуйте.

Пеллегрин.Разрешите мне с вами поговорить.

Тодеро.Что случилось? Дождь, что ли, на дворе?

Пеллегрин.Ничего не понимаю.

Тодеро.Как вас учили приличию? Кто вам позволил так разговаривать с отцом? Отчего вы в шляпе стоите?

Пеллегрин.Простите! (Снимает шляпу.)

Тодеро.Что вы хотите мне сказать? Небось опять какая-нибудь вздорная выходка вашей жены?

Пеллегрин.Нет, отец, я хотел поговорить с вами о дочке.

Тодеро.А этой дуре что надо?

Пеллегрин.Почему вы называете ее дурой?

Тодеро.Дура она, вот и все! Говорю, что хочу. Уж не собираетесь ли вы читать мне нотации?