Эдвард Олби - Все кончено

Дочь ( презрительно и с отвращением к самой себе ). Я слишком стара для этого. Не так ли?

Любовница ( пожимает плечами ). Может быть. Сами виноваты.

Дочь. Только не воображайте, что вы все знаете. Вам ведь негде было особенно учиться. Разве что от него, а он не из тех, кто этим интересуется.

Любовница. Да, верно. Но позвольте вам сказать — поверьте, мне очень неприятно вас разочаровывать, но таких, как вы, я встречала много раз.

Дочь ( спокойно ). Ну и заткнитесь. ( Сыну. ) Что же ты?

Сын ( не возобновляет массажа ). У меня пальцы свело.

Дочь ( спокойно, без выражения ). Недотепой был — недотепой и остался.

Любовница ( Другу, с насмешливым простодушием ). Интересно, как я должна это сделать?

Друг ( сухо, устало ). Это всего лишь фигура речи. ( Трясет головой, снова отворачивается к огню. ) Не втягивайте меня, прошу вас.

Врач делает несколько шагов по направлению к ним, минуту стоит молча.

Врач ( негромко ). Очень интересно, очень.

Сын ( тихо, но испуганно ). Что случилось?

Врач. Сердце перестало биться… Пропустило три удара, а потом забилось снова.

Дочь ( Сыну, тревожно ). Разбуди маму.

Врач ( подымает руку ). Нет, нет, оно забилось снова.

Дочь. Может, вы заснули? В вашем возрасте…

Врач. Конечно, но только я не заснул. Заснуть со стетоскопом у груди больного, увидеть во сне, что сердце остановилось и забилось снова? И тут же проснуться от удивления? Нет, сердце у него пропустило три удара. А потом забилось снова. Не больше и не меньше. И я подумал, что стоит об этом сказать. ( Поворачивается, чтобы вернуться к постели больного, затем останавливается. ) Явление это небезынтересно, хотя ничего экстраординарного, я просто подумал, что стоит об этом сказать, вот и все.

Любовница. А что это значит? Должен же быть какой-то смысл.

Врач ( подумав, пожимает плечами ). Слабеет. А вы думали, это он сознательно? Продолжает бороться?

Любовница ( с тоской ). Может быть.

Врач ( мягко, с улыбкой ). Нет! Не клевещите на себя. ( Возвращается к постели больного. )

Дочь. По телевизору и то узнаешь больше подробностей.

Любовница усмехается.

Правда!

Любовница. В каком-то смысле — пожалуй.

Сын ( трезво ). Подумайте, ведь это мог быть конец. ( Быстро. ) Я ничего не хочу сказать, только как все это непонятно.

Любовница ( сухо ). Как, разве вы не верите в страдание?

Дочь. А разве он сознает, что страдает?

Любовница. Я не его имею в виду. ( Смотрит на Дочь, потом на Сына. ) Я говорю о вас… и о вас. Я-то верю, верю в страдание.

Дочь ( со спокойным презрением ). Вы что, сектантка? Из тех, кто проповедует: раз господь так судил, значит, так оно и должно быть? Глядя на вас, этого не подумаешь.

Сын. Она не то хотела сказать.

Дочь ( так же ). А ты откуда знаешь? А-а, недотепа!

Сын ( Любовнице ). Разве вы это хотели сказать?

Любовница. Я хотела сказать по крайней мере две вещи, как всегда. ( Дочери. ) «Никаких разводов, просто хороню их?» А что, по-вашему, я должна была делать? Я знаю, вы говорили не подумав, вам хотелось сказать мне гадость, но запомните эти слова на случай, если ваш любовник отделается от жены, женится на вас и умрет. Женщиной-то вы были, но женой — нет. Это не слишком весело, когда все происходит так вдруг. Ведь обе те смерти были внезапными — инфаркт и автомобильная катастрофа. ( Вздыхает, продолжает почти с улыбкой. ) Может быть, так оно и лучше, чем… ( обводит взглядом комнату ) это. Все происходит сразу — потом пустота. И горе. А той боли, что испытываешь вместе с ним, — нет. Потому что его уже нет. Самое страшное — это когда… ( Останавливается. ) Впрочем, в другой раз. ( Пауза, меняет тон. ) Послушайте, вот вы обвинили меня в том, что я… как это раньше говорили? С корыстной целью… просто из расчета…

Дочь. Я сказала — возможно!

Любовница. Ну, конечно. Вы выражаетесь не очень точно, но я-то знаю, что вы имеете в виду. Вы думаете, что я рассчитываю получить от вашего отца… нечто гораздо менее важное, чем я уже получила, — деньги, часть тех денег, на которые рассчитываете вы, только за то, что позволили родить себя. ( Поворачивается к Другу, берет его за руку; он не отводит глаз от огня. ) Вы разрешите вовлечь вас в разговор?