Томас Брэндон - Тетка Чарлея

Л ю ц и я.С удовольствием! Пойдем, Элла! (Обе уходят налево).

Ф р э н с и с.Отчего не она донна Люция! Я бы на ней женился хоть сию минуту. (Уходит за ними).

Б а б с (выбегает справа и исчезает налево).

С п е т л а й г (бежит за ним).

Б р а с с э т (выходит со скатертью, удивленно глядит на обоих). Что это за скачки с препятствиями? Странные вещи у нас творятся. (Берет со стола пачку папирос и прячет в карман).

Китти, Джэк и Брассэт.

К и т т и и Д ж э к (справа).

Д ж э к (нежно). Наконец-то мы можем поговорить с вами без помехи, моя милая, дорогая Китти!

К и т т и (замечает Брассэта). Тише, Джэк. (Показывает на Брассэта).

Д ж э к (подходит к нему сердито). Что вам тут нужно, Брассэт?

Б р а с с э т.Накрыть на стол!

Д ж э к.Убирайтесь!

Б р а с с э т.Но ведь вы сами приказали!..

Д ж э к.Успеете после! А теперь вон! У меня дела!

Б р а с с э т (улыбаясь). Хороши дела!

Д ж э к (кидает ему скатерть на голову). Прошу не рассуждать ! (Выталкивает его в комнату; потом к Китти). Ну, моя милая Китти…

К и т т и (села налево, лукаво). Вы уже мне это сказали Джэк…

Д ж э к.Если меня будут перебивать, я дальше этого никогда не уеду. Желаете вы выслушать меня?

К и т т и.Извольте, слушаю!

Д ж э к.То, что я вам скажу, очень серьезно.

К и т т и (улыбаясь). Это видно по вашей сияющей физиономии.

Д ж э к.Мой отец сегодня утром разбил все мои надежды. До сих пор я считал себя за богатого наследника, а оказывается, что у меня ничего нет, и я должен своим трудом зарабатывать себе кусок хлеба.

К и т т и.Ну что ж, трудовая жизнь, говорят, сладка!

Д ж э к.Положим я и в университете не сидел сложа руки, но все же это не то. Я право славный малый, хоть и был до сих пор большим шалопаем. Но могу и буду теперь трудиться.

К и т т и.Мне это в вас очень нравится, Джэк.

Д ж э к.Весь вопрос теперь в том, согласитесь ли вы ждать?

К и т т и.Мне ждать? Чего же?

Д ж э к.Пока не найду себе хорошее место. Теперь же я начну с местечка.

К и т т и.Маленького и скромненького.

Д ж э к.Квартирка у меня будет…

К и т т и.Еще меньше!

Д ж э к.Мои личные расходы…

К и т т и.Совсем капельные!

Д ж э к.Прислуга у меня…

К и т т и.Сомнительно будет ли!

Д ж э к.Вместо экипажей…

К и т т и.Буду ездить на конке и в омнибусе.

Д ж э к.Все это один я перенесу легко, но вы, Китти…

К и т т и (встает). Что такое я?…

Д ж э к (печально). Вы не можете жить в такой обстановке, вы привыкли к роскоши, вы не знаете забот…

К и т т и.Джэк, неужели вы меня так мало знаете? (Отошла направо и села).

Д ж э к.Китти, я вас обидел?

К и т т и.Конечно. Неужели вы думаете, что у меня не хватит мужества бороться с жизнью?

Д ж э к (садится рядом с ней и берет ее за руку). Моя ненаглядная Китти, милая, хорошая. (Обнимает и целует ее). Ура! Мы самые счастливые люди в мире!

К и т т и.Погоди радоваться! Ты забыл о моем опекуне.

Д ж э к.Побегу сейчас просить у него твоей руки.

К и т т и.Да смотри возьми расписку в его согласии. А то я его знаю. Он тебе всего наобещает и ничего не исполнит. Да и то нет. Я знаю только одну особу, которая может заставить его согласиться.

Д ж э к.Кто же это такая?

К и т т и.Тетушка Чарлэя, донна Люция.

Д ж э к(отступает). Что ты! что ты!

К и т т и.Не волнуйся! Я сейчас пойду поищу Энни, а ты приведи тетушку и мы все устроим. До свиданья! (Уходит направо).

Д ж э к.Опять я теряю почву! Черт бы побрал эту тетку!

Джэк, Чарлэй, потом Баберлей и Спетлайг.

Ч а р л э й.Джэк, Джэк, как я счастлив!

Д ж э к.И я тоже!

Ч а р л э й.Я все сказал Энни!

Д ж э к (испугано). Как все?

Ч а р л э й.Ну да, что я ее люблю.

Д ж э к.Слава Богу!

Ч а р л э й.Жаль только, что мы никак не можем обойтись без согласия ее дяди, а его может добиться только донна Люция. Энни ищет теперь мою подложную тетушку. Как мы только из всего этого выпутаемся я и не знаю!