Томас Брэндон - Тетка Чарлея

Д ж э к.Ничего. Побольше хладнокровия.

Б а б с (выбегает слева и прячется).

С п е т л а й г (бежит за ним; не видя его и замечая молодых людей, уходит напевая направо).

Ч а р л э й и Д ж э к (как только он ушел вытаскивают Бабса).

Ч а р л э й.Несчастный, что ты с нами делаешь?

Б а б с (между ними). Вы же меня еще и упрекаете? Если бы вы знали, что я вынес. Этот старый болван хотел…

Ч а р л э й.Ну что?

Б а б с.Он хотел… (смотря на Чарлэя.) нет ты еще очень молод знать такие вещи! (Шепчет Джэку на ухо).

Д ж э к.Велика важность, если бы и поцеловал!

Б а б с.Да, хорошо вам говорить, а каково это мне, порядочной женщине?

Ч а р л э й (волнуясь). Довольно! Пора прекратить эту комедию! (Садится направо).

Б а б с.Я вполне с тобой согласен. У меня даже в горле пересохло! Смерть хочется вина! (Начинает постепенно расстегиваться).

Ч а р л э й.Жаль, что мы не позвали Фредди Пиль.

Д ж э к.Уж конечно он бы не наделал таких глупостей!

Б а б с (снимает кофту).

Ч а р л э й.Этот Бабс совершеннейший осел!

Д ж э к.Эгоист каких мало. Я просто способен убить его!

Б а б с (снимает юбку).

Ч а р л э й(видит это). Глади, Джэк, что он делает! На что это похоже!

Б а б с (хочет убежать).

Д ж э к, Ч а р л э й (подхватывают платье и ловят его у левой арки).

С п е т л а й г (входит справа).

Ч а р л э й, Д ж э к (прячут Бабса).

С п е т л а й г.Ах, мистер Чеснэй, не видали ли вы нашу уважаемую донну Люцию?

Д ж э к (показывает налево). Она в саду.

С п е т л а й г.Благодарю вас! (Уходит налево).

Д ж э к и Ч а р л э й (вытаскивают Бабса).

Д ж э к (накидывает ему через голову юбку). Неужели ты хочешь нас погубить?

Б а б с.Оставьте вы меня в покое. Я не хочу больше ломать комедию. Сами же вы говорите, что пора кончить!

Ч а р л э й (надевает на него парик и наколку). Надо отступить с честью, а то ты нас погубишь. Ты сперва должен привести Спетлайга в самое радужное расположение духа. Это для нас необходимо.

Ч а р л э й.Мы за это, если понадобиться, отдадим нашу жизнь тебе и твоей возлюбленной.

Д ж э к.А ты, неблагодарный, хочешь бросить нас в самую критическую минуту?

Б а б с.Ну ладно, будь по вашему! Посмотрите все ли у меня в порядке?

Д ж э к.Тс… дамы!

Баберлей, Джэк, Чарлэй, Китти и Энни справа.

К и т т и.Ах, вот и вы, донная Люция. (Джэку). Джэк, твой отец гуляет в саду с двумя какими-то чужими дамами. Смотри, чтоб они нам не помешали. (Отошла от Джэка, подошла к Бабсу). Энни и мне нужно с вами серьезно поговорить.

Э н н и.Если бы вы нам уделили несколько минут вашего внимания?

Б а б с.Я исполню все, что вам угодно.

Э н н и (приносит налево стул и приглашает сесть Бабса).

К и т т и.Вы наш добрый ангел! (Тихо Джэку). Уходи!

Э н н и (Чарлэю). Оставь нас одних.

Б а б с.Позвольте вам представиться, господа: я ангел. (Садится).

Д ж э к и Ч а р л э й (уходят налево).

К и т т и и Э н н и (становятся перед Бабсом на колени).

Б а б с.Ну, дети, говорите, в чем дело?

К и т т и.Видите ли, по завещанию моего отца, я лишаюсь почти всего состояния, если я выйду без разрешения моего опекуна, мистера Спетлайга.

Э н н и.Джэк и Китти любят друг друга, но Джэк разорился…

К и т т и.И будет сам себе зарабатывать хлеб…

Э н н и.А Китти хочет как можно скорей выйти за него замуж.

К и т т и (сконфузилась). Будет тебе!

Б а б с.Да, Энни, довольно. Теперь очередь за Китти!..

К и т т и.Чарлэй и Энни тоже хотят пожениться, если вы конечно не будете иметь ничего против.

Б а б с.Разумеется ничего. Женитесь хоть сегодня!

Э н н и, К и т т и.Спасибо, спасибо! (Обнимают и целуют Джэка).

Д ж э к и Ч а р л э й (появляются и кашляют).

Э н н и и К и т т и (встают и отходят, Джэк и Чарлэй толкают исподтишка Бабса).

К и т т и (Джэку). Зачем вы пришли? Только помешали!

Э н н и (Чарлэю). Мы только что разговорились!