Карло Гольдони - Кьоджинские перепалки

Тоффоло.Караул! (Отступает к двери падрона Тони.)

Фортунато (удерживая Тита-Нане). Той! Годи!

Либера.Не смей!

Орсетта.Держите его!

Тита-Нане (рвется к Тоффоло). Пустите меня, пустите!

Тоффоло.Помогите! (Толкает дверь, которая отворяется так, что он падает.)

Фортунато (держит и тянет Тита-Нане). Ти-Нане! Ти-Нане! Ти-Нане!

Либера (к Фортунато). Тащи его в дом, тащи!

Тита-Нане (хочет вырваться). Не хочу я, не пойду.

Фортунато.Ну, ратец, как хошь, а ридется. (Тащит его силком в дом.)

Либера.У меня все поджилки трясутся!

Орсетта.У меня даже сердце колотится.

Паскуа (выталкивая Тоффоло из дому). Пошел вон отсюда!

Лучетта (выталкивает Тоффоло). Пошел к черту!

Паскуа.Забулдыга! (Уходит.)

Лучетта.Дармоед! (Уходит и запирает за собой дверь.)

Тоффоло (Либере и Орсетте). Ну, что вы скажете, люди добрые?

Либера.Сам виноват! (Уходит.)

Орсетта.Так тебе и надо! (Уходит.)

Тоффоло.Я буду не я, черт возьми, если не подам на них в суд!

Камера уголовного судьи.

Исидоросидит за столом и пишет, потом Тоффоло, потом судебный пристав.

Тоффоло.Ваша милость, синьор судья!

Исидоро.Я не судья, а помощник.

Тоффоло.Ваша милость, синьор помощник!

Исидоро.Чего тебе?

Тоффоло.Уведомляю вас, что тут один негодяй, ваша милость, причинил мне оскорбление, грозился ножом и даже пырнуть меня хотел, а потом пришел еще один подлец, ваша милость....

Исидоро.О, чтоб тебя! Брось ты эту «вашу милость»!

Тоффоло.Нет, я ничего, синьор судья. Вы только выслушайте меня. Так вот, как я говорю вам, я-то ему ничего не сделал, а он заладил: убью да убью...

Исидоро.Подойди сюда. Подожди! (Берет лист бумаги, чтобы записывать.)

Тоффоло.Слушаю, ваша милость. (В сторону.) Вы у меня поплатитесь, будьте вы прокляты!

Исидоро.Ты кто такой?

Тоффоло.Лодочник, ваша милость.

Исидоро.Как зовут?

Тоффоло.Тоффоло.

Исидоро.А прозвище?

Тоффоло.Туфля.

Исидоро.Значит, ты не башмак, а туфля?

Тоффоло.Туфля, ваша милость.

Исидоро.Откуда родом?

Тоффоло.Кьоджинец я, из Кьоджи.

Исидоро.Отец есть?

Тоффоло.Отец, ваша милость, погиб в море.

Исидоро.Как его звали?

Тоффоло.Тони-туфля, он же Птичник.

Исидоро.А у тебя нет никакой клички?

Тоффоло.Нету, ваша милость.

Исидоро.Быть этого не может, чтобы у тебя не было клички.

Тоффоло.Какая же у меня может быть кличка?

Исидоро.А скажи-ка, голубчик мой, сдается мне, будто ты не в первый раз в камере судьи? Бывал уже, скажи?

Тоффоло.Был разок. Приходил на допрос.

Исидоро.И, если я не ошибаюсь, я вызывал тебя как будто под именем Тоффоло-балды.

Тоффоло.Я Туфля, а не Балда! А кто выдумал эту кличку — тот подлец, ваша милость.

Исидоро.А вот я тебе за такую «вашу милость» дам по затылку.

Тоффоло.Простите, будьте милосердны!

Исидоро.Кто же тебе угрожал?

Тоффоло.Падрон Тони-корзина, брат его Беппо-хвастун, а потом Тита-Нане-треска.

Исидоро.А оружие у них было?

Тоффоло.А то нет, черт возьми? У Беппо-хвастуна был рыбачий нож, падрон Тони выскочил с таким палашом, что в пору быку голову снести, а Тита-Нане был с саблей, какие на тартанах под кормой прячут.

Исидоро.И что же, они ударили тебя? Ранили?

Тоффоло.Ранить не ранили, а страху я натерпелся.

Исидоро.Из-за чего они тебе грозили? Из-за чего хотели наброситься на тебя?

Тоффоло.Ни с того ни с сего.

Исидоро.Поссорились, что ли? Поругались?

Тоффоло.Я им ничего не говорил.

Исидоро.Что же ты, убежал? Или защищался? Как вообще все у вас кончилось?

Тоффоло.Я вот стоял... вот так... «Братцы, — говорю, — хотите, — говорю, — убить меня? Убивайте».

Исидоро.Да чем кончилось-то?

Тоффоло.Пришли добрые люди, утихомирили их, а мне жизнь спасли.