Карло Гольдони - Кьоджинские перепалки

Паскуа.Эй, помолчи! Тита-Нане идет.

Лучетта.Ой, какой злющий! Сразу вижу, что злющий.

Паскуа.Только смотри не дуйся.

Лучетта.Коли он будет дуться, я тоже буду.

Паскуа.А ты любишь его?

Лучетта.Люблю.

Паскуа.А коли любишь, будь с ним поласковее.

Лучетта.И не подумаю.

Паскуа.Не лезь на рожон, уйми себя.

Лучетта.Скорее сдохну.

Паскуа.Экая строптивая девка!

Те же и Тита-Нане.

Тита-Нане (в сторону). Хочу с ней развязаться, да не знаю, как.

Паскуа (Лучетте). Да взгляни ты на него хоть разок.

Лучетта (к Паскуа). Мне нужно не на него глядеть, а на свои кружева, вот куда.

Паскуа (в сторону). Так бы и стукнула ее по голове этим станком.

Тита-Нане (в сторону). Даже и не смотрит на меня. И думать обо мне забыла.

Паскуа.Здравствуйте, Тита-Нане.

Тита-Нане.Здравствуйте.

Паскуа (Лучетте). Поздоровайся с ним.

Лучетта (к Паскуа). С чего ты взяла, что я первая буду с ним здороваться?

Тита-Нане.Как вы старательно работаете!

Паскуа.А как вы думаете? Сложа руки сидеть не приходится, сынок.

Тита-Нане.Так, так! Нужно, конечно, поднажать с работой, пока не мешают! А то, смотришь, подойдут парни да подсядут рядышком. Тут уж будет не до работы.

Лучеттапритворно кашляет.

Паскуа (тихо Лучетте). Будь с ним поласковее.

Лучетта (тихо к Паскуа). Вот еще!

Тита-Нане.Донна Паскуа, а печеная тыква вам нравится?

Паскуа.Это еще что? Почему ты спрашиваешь?

Тита-Нане.Потому что язык есть.

Лучеттагромко кашляет.

Простудились, что ли, хозяйка?

Лучетта (работает, не поднимая глаз). От печеной тыквы отплевываюсь.

Тита-Нане (сердито). Жалко, что не подавилась.

Лучетта (как прежде). Пусть сдохнет, кто мне зла желает.

Тита-Нане (в сторону). Ну, раз решил, так надо кончать. (Громко.) Донна Паскуа, я буду говорить с вами, потому что вы в доме хозяйка. У вас я просил в жены вашу золовку Лучетту и вам теперь заявляю, что я отказываюсь от нее.

Паскуа.Вот здорово! Почему это?

Тита-Нане.Потому, потому...

Лучеттавстает, собираясь уйти.

Паскуа.Ты куда?

Лучетта.Куда хочу. (Уходит в дом.)

Паскуа (к Тита-Нане). Вы бы меньше сплетни слушали!

Тита-Нане.Я все знаю и удивляюсь как вам, так и ей.

Паскуа.А она вас очень любит.

Тита-Нане.Любила бы, не поворачивалась бы ко мне спиной.

Паскуа.Да ведь она, бедняжка, небось, плакать пошла. Наверно!

Тита-Нане.По ком плакать-то? По Балде?

Паскуа.Да нет же, Тита-Нане! Она вас так любит. Когда вы уходите в море, она не знает, куда деваться от тоски. А поднимется буря, так она чуть с ума не сходит; все за вас дрожит. Среди ночи встает, выскакивает на балкон, чтобы посмотреть, какая погода. Прямо как потерянная: на все вашими глазами смотрит, не иначе.

Тита-Нане.А почему же она даже слова ласкового мне не сказала?

Паскуа.Не может. Боится. В полном расстройстве.

Тита-Нане.Что же, я, скажете, без причины сержусь на нее?

Паскуа.Я вам расскажу, как было дело.

Тита-Нане.Ну, уж нет, синьора! Пусть расскажет сама, пусть во всем признается да еще прощения попросит.

Паскуа.А вы ее простите?

Тита-Нане.Как знать. Может быть, и прощу. Куда она пошла?

Паскуа.Да вот она, вот. Сюда идет.

Лучетта (выходит из дома). Вот вам, получайте! Ваши башмаки, ваши ленты и ваш шарф — все, что вы мне подарили. (Швыряет все на землю.)

Паскуа.Ох, горе мое! Ты что! Рехнулась, что ли? (Собирает вещи с земли и кладет на стул.)

Тита-Нане.Так вы меня еще и оскорбляете?

Лучетта.Вы же от меня отказались, так забирайте ваши подарки и делайте с ними, что хотите!

Тита-Нане.Если будете разговаривать с Балдой, убью его.

Лучетта.Смотрите, какой! Сам от меня отказался да еще командует.

Тита-Нане.Из-за него и отказался. Из-за него!

Паскуа.Мне даже удивительно, что вы всему этому поверили. Как могла Лучетта водиться с таким проходимцем?