Карло Гольдони - Кьоджинские перепалки

Беппо (Орсетте). Иду. Но с вами я расплачусь!

Те же и падрон Тони.

Паскуа.А вот и муж!

Лучетта.Брат!

Паскуа.Бегите.

Лучетта.Не давайтесь им в руки!

Тони.Тише, тише! Бояться нечего. Будет вам! Ко мне приходил падрон Виченцо. Он сказал, что говорил с судьей, что все улажено и можно спокойно ходить по городу.

Орсетта.Слышали?

Либера.Что мы говорили?

Кекка.Выходит, что не мы наврали!

Орсетта.И не мы хотим вас погубить!

Беппо (к Паскуа и Лучетте). Что, вам во сне, что ли, приснилось? Чего вы навыдумывали?

Те же и падрон Виченцо.

Орсетта.Да вот и падрон Виченцо. Все ведь уладилось, падрон Виченцо?

Виченцо.Ничего не уладилось!

Орсетта.Как так не уладилось!

Виченцо.Невозможно заставить этого упрямого осла Балду пойти на мировую. А без мировой ничего уладиться не может.

Паскуа.Слышали?

Лучетта.Что я говорила?

Паскуа.А вы не верили!

Лучетта.Так-таки ничего и не улажено?

Паскуа.Не очень-то разгуливайте, выходит!

Лучетта.Бегите, скройтесь скорее.

Те же и Тита-Нане.

Паскуа.Ох, Тита-Нане! Что вы тут делаете?

Тита-Нане.Что хочу, то и делаю.

Паскуа (в сторону). Ишь ты, ведь не отошел еще.

Лучетта (к Тита-Нане). Неужели вы не боитесь полиции?

Тита-Нане (Лучетте, сердито). Ничего не боюсь. (Падрону Виченцо.) Я был у помощника судьи. Он вызвал меня и сказал, что я могу гулять сколько хочу и что бояться уже нечего.

Орсетта (Лучетте). Ну-ка, поговорите теперь, если у вас хватит духу. Разве я не сказала вам, что помощник за нас!

Те же и судебный пристав.

Судебный пристав.Падрон Тони-корзина, Беппо-хвастун и Тита-Нане-треска, сейчас же идите со мной в камеру к судье.

Паскуа.Ой, беда мне!

Лучетта.Пропали наши головушки!

Паскуа (Орсетте). Какая цена вашим словам?

Лучетта (Орсетте). Вот и полагайся на этого болтуна помощника!

Те же и Исидоро.

Лучетта (увидев Исидоро, в сторону). Ой!

Исидоро.Кто это меня так честит?

Орсетта (указывая на Лучетту). Это она, ваша милость. Я тут ни при чем.

Лучетта.Что вам надо от наших мужчин? Что вы хотите с ними сделать?

Исидоро.Ничего! Пусть они идут со мной и ничего не боятся. Я человек порядочный. Я взялся уладить дело, и судья полагается на меня. А вы, падрон Виченцо, подите отыщите Балду и постарайтесь привести его ко мне. Если же он не пойдет по-хорошему, скажите ему, что прикажу привести его силой.

Виченцо.Слушаю, синьор! Если дело доброе, я всегда к услугам. Иду сейчас. Беппо, падрон Тони, пойдемте со мной. Мне нужно поговорить с вами.

Тони.Где вы, там и я, куманек. Когда я с вами, я спокоен.

Тита-Нане (в сторону). Ну, а я так от помощника судьи не отстану.

Беппо.Орсетта, до свиданья!

Орсетта (к Беппо). Ты все сердишься?

Беппо.Э, чего там! Хватит! Поговорим потом!

Уходит вместе с падроном Тонии падроном Виченцо.

Исидоро, Тита-Нанеи пять женщин.

Кекка (тихо к Исидоро). Ничего не скажете, ваша милость?

Исидоро (тихо Кекке). Что, дочка?

Кекка (так же). Говорили с ним?

Исидоро (так же). Говорил.

Кекка (так же). А он что?

Исидоро (так же). Да ни то ни се, если сказать правду. А только мне сдается, что от двухсот дукатов он не откажется.

Кекка (так же). Не забывайте меня.

Исидоро (так же). Будьте покойны. (К Тита-Нане.) Ну, идем, Тита-Нане.

Тита-Нане (хочет идти). Идем, идем. Я готов!

Лучетта (к Тита-Нане). Так вот, значит, как, сударь? Мне и кивка не надо?

Паскуа (к Тита-Нане). Хороши манеры!

Тита-Нане (пренебрежительно). Мое вам почтение.

Исидоро (к Тита-Нане). Поклонитесь Кеккине. Ну-ка!