Кто новый гость? Пойду взгляну.
Дон Хуан отходит, донья Клара приближается к окну.
В окне, я вижу, тень маячит.
Я понимаю: это значит,
Кузина ждет, чтобы к окну
Пришел влюбленный Хиль.
Должна я
Узнать, кому из нас он лжет,
Не то безвременно сведет
Меня в могилу ревность злая.
(Громко.)
Зеница ока моего,
О несравненная сеньора!
Коль я достоин разговора,
Вы осчастливьте им того,
Чье сердце вы обворожили.
Я — Хиль Зеленые Штаны.
Не то я стоя вижу сны,
Не то здесь ливень был из Хилей.
Хилито! Это он пришел!
И рост его, и все повадки,
И этот голос нежно-сладкий!
А до сих пор беседу вел
Со мной поклонник мой противный,
Мой обожатель, дон Хуан.
Сейчас разоблачу обман:
Вот он, голубчик! Вот он, дивный
Дон Хиль возлюбленный!
Увы!
Хилито дон Хуан зарубит
И вместе с ним меня погубит!
Дон Хуан (подходит к донье Кларе)
Сеньор дон Хиль!
Я рад, что вы
Сюда пришли, доверясь мраку:
Я с вами рассчитаюсь, вор!
Да как вы смеете, сеньор!
Вы кто?
Тут же уложу!
Я — Хиль, а вы, щенок, посмели
Перекрестить меня в Мигели! Я —
Хиль Зеленый и служу
Моей Инес.
О матерь божья!
В какой я страшной западне!
Те же, донья Хуана в мужском костюме и Кинтана.
Инес по-прежнему в окне.
Ну что ж, умножу ложью ложь я
И заведу с ней разговор
Уже в своем зеленом виде.
Находится сейчас в Мадриде
Ваш батюшка, а мой сеньор.
Гнуснейшее из беззаконий,
Считает он, Мартин свершил:
Сперва меня он соблазнил,
Потом зарезал в Алькорконе.
Отец приехал мстить сюда.
…В Инес влюбленный навсегда!
Пройти позвольте, кавальеро.
Опять?
Их станет скоро тысяч пять:
Запахло в этом месте серой.
Но здесь дон Хилей было два.
Со мною, значит, будет трое.
О боже, что ж это такое?
Ну просто пухнет голова!
Который мой дон Хиль?
Всегда я
В зеленых, как трава, штанах.
Я вовсе позабыла страх,
Так я от ревности страдаю.
Воткнула бы в дон Хиля нож!
(Громко.)
Нет, я — Зеленый Хиль.
Как бойко
Вас обокрала эта тройка!
Разбой на улице! Грабеж!
Зеленый, в крапинку иль бурый,
Хиль — это я.
Уйдите с моего пути,
Не то со всех спущу я шкуру!
Однако вы, сеньор, наглец!
Ну, берегитесь! Шпагу выньте!
О дьявольские Хили, сгиньте!
Дерутся. Кинтана ранит дона Хуана.
Покайтесь же, скажите даме,
Что вы во лжи пред ней грешны,
Что Хиль Зеленые Штаны
Победу одержал над вами.
Дон Хуан, донья Хуана и Кинтана уходят.
Дон Хиль мне гнусно изменил,
Но связан он со мной обетом,
И я обманщику об этом
Забыть не дам!
(Уходит.)
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу