Лопе де Вега - Том 5

Был или нет —
Легко тут можно обмануться.
Все рассказал при мне мужик.

В чужую тайну он проник?

Проник? Нет! Лишь соприкоснуться
Успел он с нею под столом.
Увы, не с ножкою сеньоры
Твои беседовали шпоры,
А лишь с крестьянским сапогом!

С крестьянским?

И мужлан хвастливый
Весьма такою честью горд.

А я-то думал, что… Вот черт!

И эта ножка все ж красива,
Вот разве что не так стройна.

Мы обманулись несомненно.
Пожалуй, вся любовь мгновенно
От этого остыть должна.

Не делай выводов поспешных.
Твоей Эльвиры муж со мной
Условился.

А муж другой
Красавицы нас ищет, грешных.

С ним, кажется, его отец.

Тебе, отец, я был обязан
Все рассказать.

Но, помни, связан
Ты тем…

Молчи! Вон тот храбрец.

Мы снимем шляпы перед ними.

Я весь дрожу.

Да что за вздор!

Так вот та ножка, что сеньор
Искал коленями своими.

Что скажешь?

Вежливы они,
И шляпы сняли так проворно!

Учтивость эта ведь притворна.
На дело проще ты взгляни:
Что шляпою сеньору стоит
Пыль предо мной взметать столбом?
Могилу он ее пером
Для чести земледельца роет.
Уж лучше тот, кто, встретив нас,
Проходит, шляпу сдвинув на бок,
Чем те, кому велит их навык
Снять с головы ее тотчас.
А мужику, как всем известно,
Я первым поклонюсь и сам.

Я рад, сынок, твоим словам,
Ты человек простой и честный
И здраво судишь обо всем.

Идти не так-то просто в гору;
Отыщешь в ком-нибудь опору —
И вверх идешь прямым путем.
Вельможа, что живет в соседстве
Со мною, гостем был моим.
Я вправе от знакомства с ним
Ждать благодетельных последствий.
Высоких почестей мне друг
Достичь поможет.

Вот ученый
Приятель твой. Я — уголь жженный,
Он — светоч знаний и наук.
Мы не подходим друг для друга,
Прощай!

Ну что ж, иди!

О чем
Беседовали вы с отцом?

Какую дать работу плугу,
Что предоставить бороне.

Возвыситься над этим надо,
В других речах искать услады,
Чтоб благородным стать вполне.
Да вот хотя бы, к слову скажем:
Как бедно ваш отец одет!
Ведь спор ведет уж много лет
Весь вид его с богатством вашим.
Пусть шляпу носит он с пером,
И плащ ему купите длинный.

Не превратиться в дворянина
Тому, кто торговал углем.
Так пусть уж мой отец, покуда
Он жив, останется кем был.
Стать пахарем мне бог судил,
И пахарем весь век мой буду.
Признаться, честь не велика,
Все же на одно сословье выше
Я стал, живя под той же крышей.

Вы как-то вроде паука
Иль рака движетесь, и это
От цели вас уводит в бок.

Скорей ползет наискосок
Тот, кто другим дает советы.
Поедет, по всему видать,
Ваш сын учиться в Саламанку.
А мой на поле спозаранку
Пойдет за бороной шагать.
Со смертью спор вести не властны
Ни плуг, ни меч.

На этом свет
Стоит.

Тогда и смысла нет
Усердствовать мне понапрасну.