Петер Хакс - Адам и Ева

Ты здесь, в раю, хозяин безраздельный.
Гранатовую рощу обобрать,
Разгрызть фисташка сладкие орехи,
Наесться до отвала сочных дынь, —
Ты можешь, нет, ты должен все отведать.
Но почему ту красную вещицу —
То яблоко — тебе нельзя сорвать?

А потому, что послушанье в малом,
Важнее послушания в большом.
Мы в малом поступаем добровольно,
В больших делах команды сверху ждем.
За каждым маленьким непослушаньем
Скрывается большое дезертирство.
И справедливый вызывают гнев
Как раз совсем ничтожные проступки.
Не нравится мне яблоко — и все.
И ты не нравишься. Пошел отсюда.

Противный, гадкий, мерзкий, наглый тип!

Иди, дурак. Не солоно хлебавши.

Вообще-то грубости его похвальны.
Он так и должен поступать. А я
Обязан был в него проникнуть глубже
И степень стойкости его измерить.

А вот представь, придет к тебе злодей
И скажет…

Вижу, он уже пришел.

И скажет: это яблоко есть плод
На дереве познанья.

Нет, клянусь,
Таких злодеев глупых не бывает.
Не знает обезьяна Сатаны,
Что уговоры действуют тогда лишь,
Когда о сути дела речи нет.
По имени деянье называть —
Ведь это значит все угробить дело.
Кто должен верить, рассуждать не должен.

Коль яблоко познания сорвешь,
Приобретешь чудеснейшее свойство:
Уменье различать добро и зло,
Уменье правду отделять от фальши.

Как скверно применяет он мой метод.
Да помолчи ты, карт не раскрывай.

Дурак несчастный! Если так случится,
Меня наставит Бог.

Ответ достойный.
А собственное мнение не в счет?

Подскажет плод, откуда дует ветер?
Даст силы, чтобы я, как сам Господь,
Вращал бы звездный полог небосвода?

Да нет.

А коли так, тогда зачем
Мне собственное мнение иметь?
У Господа есть собственные мненья,
Они верны, они осуществимы.
Его же истина, его же власть.
Мое сужденье, если не от Бога,
Всегда ошибочно и бесполезно.
Мне хватит и того, что мыслит Бог.

А сам ты разве не стремишься стать
Всеведущим, как он, и всемогущим?

Кто мог сказать такое? Только бес.

Сказать? О нет. Но мог вполне подумать.

Простите, Господи! Оговорился.
Немного сбился в ходе рассуждений.

Отыди, искуситель, от меня.

Я ухожу, не узнан, но доволен.

Опять уходишь и опять ни с чем.
Не знаешь ты, бездарный контролер,
Какие призраки рождает хаос,
Как длинной чередой они теснятся —
Кровавые, неясные, смешные,
Недолговечные, больные тени —
И в пепел обращаются, в Ничто.
Лишь там, в борьбе за миг существованья,
Коварству обучаются.

Ну, что ж:
Послушен он и к знанью не стремится.
Осталось лишь смиренье испытать —
И можно заключать его в объятья.

Пред Богом ты и слаб, и неумен,
Но ты гордишься тем, что ты есть ты?

Опять в лицо он правду-матку режет.
И ничего-то не извлек дурак
Из опыта истории всемирной,
И в будущем ничуть не поумнеет.
Ох, надо бы швырнуть в него ком грязи.
И я надеюсь, что Адам швырнет.

Отстань. А не отстанешь…

Что тогда?

Я сам уйду.

Кто отрицает Бога,
Уже тем самым Богу конкурент.
Сорви же яблоко и стань, как Бог.

Кто станет Богом?

Ты.

Нет, я таков,
Каким меня хотел создать Господь.

Ты на вопрос обязан отвечать.

Вот мой ответ.

Он все-таки швырнул.

Ты что творишь?

Даю тебе ответ.

Ты бросил грязь!

Что, схлопотал по морде?