Джон Патрик - Странная мисс Сэвидж

Миссис Сэвидж:Он выглядит старше.

Флоренс:Извините меня... я должна уложить его в постель. У него корь. Боюсь, вы заразитесь. Я его унесу. Извините меня. ( Уходит ).

Джеффри:Вы были очень добры, Миссис Сэвидж... что не нашли ее странной.

Фэри:Мы не успели вам объяснить. Но вы сразу все поняли.

Ганнибал:Бедняжка Флоренс нездорова, и мы делаем вид, что верим ей, чтобы не причинить ей неприятности. Надеюсь, вы тоже будете так к ней относиться.

Миссис Сэвидж:О да, конечно.

Ганнибал:Хорошо, что вы, Миссис Сэвидж, понимаете, что все мы, за исключением Флоренс, можем уйти отсюда, как толь­ко захотим.

Джеффри:Но мы не уходим... потому что нигде нет места лучше этого.

Фэри:Вам повезло, что вы попали сюда, Миссис Сэвидж, поверьте, хотя это говорю вам я... ( Слышится звонок «цикада», устроенный на стене возле левой двери. Он звонит настойчиво. Все оглядываются на него с недовольным видом ).

Ганнибал:Остановись!

Фэри:Какая тирания!

Миссис Сэвидж:Что это такое?

Джеффри:Этот противный треск – сигнал расходиться по своим комнатам.

Ганнибал:Неудобства эры механики! Современные машины и никакой человечности.

Джеффри:Нам не пристало рассуждать. ( Направляется к двери ).

Миссис Сэвидж:Спокойной ночи.

Джеффри( оборачивается ): Вот чего мы никогда не гово­рим: «Спокойной ночи» – это означает, что ничего больше не будет... ( Быстро выходит, не объяснив значения своих слов ).

Миссис Сэвидж( обращаясь к Фэри ): Как так – ничего не бу­дет?

Ганнибал:Не удивляйтесь словам Джеффа. Во время войны его самолет был подбит и загорелся. И он еще не совсем при­шел в себя

Миссис Сэвидж:Скажите, его лицо очень изуродовано?

Ганнибал:Нисколько. Джефф остался невредим. Но уцелел он один – весь экипаж погиб. Его рана более глубокая, чем кажется на первый взгляд.

Фэри:Вы, конечно, уже поняли, что мы с Ганнибалом единственные, кто может уйти отсюда в любую минуту. Мы не могли об этом сказать вам при всех, чтобы не огорчить их. ( Мисс Пэдди встает из-за мольберта, с возгласом негодования кладет медвежонка и с высоко поднятой головой направляется к двери. Фэри бежит за нею, чтобы прикрыть электрический выключатель ). Простите, Мисс Пэдди! Я забыла, что вы здесь. Но я говори­ла не про вас. ( Мисс Пэдди выходит с оскорбленным видом. Фэри оборачивается к Миссис Сэвидж ). Ой, я готова откусить себе язык! Извините меня, пожалуйста! Если я не попрошу у нее прощения, она будет сердиться на меня! ( Быстро выходит вслед за Мисс Пэдди ).

Миссис Сэвидж:Я думаю, трудно просить прощения у человека, который не разговаривает и который всегда сердится...

Ганнибал:Не обращайте внимания на Мисс Пэдди. Нужно смотреть на нее, как на часы. Мы смотрим на нее, чтобы ви­деть, как идет время, но никогда не ждем от нее ни слова. Она наслаждается своей живописью.

Миссис Сэвидж:Она действительно художница?

Ганнибал:Не знаю, художница ли она, но она рисует.

Миссис Сэвидж:Портреты?

Ганнибал:Нет, морские пейзажи. Самое интересное то, что она никогда не видела моря.

Фэри( появляется на минуту в дверях ). Я забыла предупредить вас, Миссис Сэвидж. Не спите! Если вы пойдете в свою комнату, то не спите! ( Исчезает так же быстро, как и появилась ).

Миссис Сэвидж( оборачивается к Ганнибалу ). Что она хотела этим сказать: «Не спите»?

Ганнибал:Никто из нас здесь не спит.

Миссис Сэвидж:А где же?

Ганнибал:Мы совсем не спим. О, мы расходимся по комна­там, об этом мы договорились. Но мы не спим. ( Объясняет, как ребенку ). Если заснуть, то сегодняшний день кончится, а когда кончается сегодня, начинается завтра. В сегодняшнем дне мы уверены, а кто знает, что может случиться завтра? Только в сегодняшнем дне наша уверенность.

Мисс Вилли входит с чемоданом Миссис Сэвидж.

Мисс Вилли:Ганнибал... вы слышали сигнал? Почему вы не в своей комнате?

Ганнибал( повинуется, к Миссис Сэвидж ): Помните... боритесь с ночью! ( Быстро уходит ).

Мисс Вилли:Все приходили поздороваться с вами?

Миссис Сэвидж:Здесь были Мисс Пэдди и четверо ос­тальных, которым, судя по их возрасту, рано бы находиться здесь.